1
00:00:32,826 --> 00:00:39,290
Totul este dintr-unul și unul este în toate.
2
00:00:39,374 --> 00:00:44,337
Alchimistul care deschide
ușa găsește un adevărat coșmar.
3
00:00:50,051 --> 00:00:51,761
În acest fel.
4
00:01:10,321 --> 00:01:15,285
Mm-hmm. Unitatea de cercetare
a fost pregătit pentru tine.
5
00:01:15,368 --> 00:01:17,787
Bine ați venit în țara Creta.
6
00:01:17,871 --> 00:01:22,292
Locotenentul Atlas, sergent Raul,
aceasta este familia Crichton.
7
00:01:22,375 --> 00:01:23,501
Escortează-i în siguranță.
8
00:01:23,585 --> 00:01:24,961
Da, domnule.
9
00:01:25,044 --> 00:01:28,548
Dar casa noastră? Nu mergem acasă?
10
00:01:28,631 --> 00:01:31,092
Casa noastră a ars.
11
00:01:31,176 --> 00:01:34,012
Acum mergem la noua noastră casă.
12
00:01:34,095 --> 00:01:38,349
Îmi pare rău. Într-o zi, timpul
vor veni când vor înțelege.
13
00:01:40,894 --> 00:01:42,103
Fugi în Creta?!
14
00:01:42,187 --> 00:01:44,939
--Abandonează valea, vrei?!
--Hai, pleacă naiba!
15
00:01:45,023 --> 00:01:48,735
Dar ceilalți?
Nu vin ei cu noi?
16
00:01:53,782 --> 00:01:55,325
Julia, nu te uita!
17
00:02:07,629 --> 00:02:09,130
Ce este, Julia?
18
00:02:09,214 --> 00:02:12,592
Oh, tocmai am avut un vis înfricoșător.
19
00:02:12,675 --> 00:02:15,053
E târziu. Du-te să dormi în patul tău.
20
00:02:15,136 --> 00:02:16,763
Mm-hmm.
21
00:02:16,846 --> 00:02:21,142
Frate, citești
iar cărțile alea grele?
22
00:02:21,226 --> 00:02:22,769
asta e...
23
00:02:22,852 --> 00:02:26,648
Înregistrările de cercetare ale mamei și ale tatalui.
Nu le spune.
24
00:02:26,731 --> 00:02:29,651
Frate, înțelegi această alchimie?
25
00:02:29,734 --> 00:02:33,571
Da, o iau. Cândva, te voi învăța și pe tine, Julia.
26
00:02:33,655 --> 00:02:36,574
Mama și tata sunt
cercetând ceva uimitor.
27
00:02:36,658 --> 00:02:40,286
Știu. Vorbește despre marea putere, nu?
28
00:02:40,370 --> 00:02:42,539
Este mai mult decât atât.
29
00:02:42,622 --> 00:02:45,124
Este modalitatea de a debloca adevărul lumii.
30
00:02:45,208 --> 00:02:46,960
Adevărul lumii?
31
00:02:47,043 --> 00:02:50,588
Da. Odată ce aflăm asta,
putem crea o lume cu totul nouă,
32
00:02:50,672 --> 00:02:53,216
unul pe care nimeni nu l-a mai văzut.
33
00:02:55,552 --> 00:02:57,512
Această pagină a fost mereu aici?
34
00:02:57,595 --> 00:02:59,889
E cam înfricoșător.
35
00:03:01,307 --> 00:03:03,184
Ce s-a întâmplat?
36
00:03:03,268 --> 00:03:05,436
Se face târziu.
37
00:03:09,816 --> 00:03:11,317
Mă duc să văd ce este.
38
00:03:11,401 --> 00:03:13,361
Julia, stai aici.
39
00:03:18,575 --> 00:03:20,285
frate...
40
00:03:37,760 --> 00:03:39,470
Frate...?
41
00:03:40,722 --> 00:03:43,808
Julia, fugi! Grabă!
42
00:04:44,494 --> 00:04:46,204
Festivalul recoltei fericit!
43
00:04:46,287 --> 00:04:48,331
Nu mă speria așa, Al!
44
00:04:48,414 --> 00:04:49,791
Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți, frate.
45
00:04:49,874 --> 00:04:52,585
Mi-au dat astea
când am cumpărat sandvișul.
46
00:04:59,008 --> 00:05:01,636
huh? Nu eram eu.
47
00:05:06,891 --> 00:05:11,437
Este un pic prea mult pentru o petrecere. Să mergem, Al.
48
00:05:15,191 --> 00:05:17,652
Scoate focul! Grabă!
49
00:05:17,735 --> 00:05:19,737
Luați răniții înăuntru!
50
00:05:20,780 --> 00:05:24,492
E un monstru! Tipul e un monstru.
51
00:05:37,630 --> 00:05:41,759
Unde te duci atât de grăbit?
52
00:05:41,843 --> 00:05:46,681
Este uniforma închisorii pentru
vreo petrecere costumată?
53
00:06:00,028 --> 00:06:01,863
Frate, e alchimist!
54
00:06:01,946 --> 00:06:04,532
Da. Arată ascuțit, AI.
55
00:06:26,429 --> 00:06:27,388
Nu prea ponosit!
56
00:06:27,472 --> 00:06:29,057
Frate!
57
00:06:30,099 --> 00:06:32,393
Șocuri nu funcționează la tine, nu?
58
00:06:39,776 --> 00:06:43,571
-- Ține-l!
--Care a fost acea tehnică?
59
00:06:43,654 --> 00:06:45,782
--Frate, ești bine?
--După el, AI!
60
00:06:45,865 --> 00:06:47,366
Dar...
61
00:06:52,538 --> 00:06:54,290
Nu are rost să rezist!
62
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
--Ce?!
--Frate...
63
00:06:56,501 --> 00:06:59,879
Hei, acum cine crezi că sunt?
64
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
E-ești un alchimist de stat?
65
00:07:08,304 --> 00:07:10,765
Un picior de poștă automată din oțel...
66
00:07:10,848 --> 00:07:12,725
...si bratul drept.
67
00:07:12,809 --> 00:07:13,976
Trebuie să fii...
68
00:07:14,060 --> 00:07:17,063
Da. eu sunt...
69
00:07:17,146 --> 00:07:19,607
...alchimistul Fullmetal!
70
00:07:28,157 --> 00:07:31,369
„Fullmetal Alchemist: Steaua sacră din Milos”
71
00:07:36,541 --> 00:07:39,877
Un alchimist? În populația generală?
72
00:07:39,961 --> 00:07:42,713
Da, domnule. Se spune că el
i-a muscat pielea pe degete,
73
00:07:42,797 --> 00:07:45,091
și a atras transmutația
cercuri în propriul său sânge.
74
00:07:45,174 --> 00:07:48,427
Viața din închisoarea clubului de țară, nu?
75
00:07:48,511 --> 00:07:51,347
Poliția militară a închis toate drumurile principale.
76
00:07:51,430 --> 00:07:55,017
Dar încă nu a fost văzut.
77
00:07:55,101 --> 00:07:57,728
Locotenent Hawkeye, mașina mea?
78
00:07:57,812 --> 00:07:59,480
Este gata pentru dumneavoastră, domnule.
79
00:08:04,819 --> 00:08:08,197
--Yo!
--Bună, colonel Mustang.
80
00:08:09,282 --> 00:08:11,325
Ce caută ei aici?
81
00:08:11,409 --> 00:08:14,579
--Edward Elric și Alphonse Elric.
--Hei, Al, asta doare, știi!
82
00:08:14,662 --> 00:08:16,956
--Amândoi sunt martori oculari.
--Îmi pare rău, frate.
83
00:08:19,917 --> 00:08:22,712
Chiar a făcut un număr aici.
84
00:08:23,963 --> 00:08:26,924
Numele lui este Melvin Voyager, 26 de ani.
85
00:08:27,008 --> 00:08:29,218
Acum patru ani și jumătate,
a primit o pedeapsă de cinci ani
86
00:08:29,302 --> 00:08:32,805
pentru efractie si agresiune,
pe care o slujea aici.
87
00:08:32,889 --> 00:08:35,433
Patru ani și jumătate într-o închisoare de cinci ani?
88
00:08:35,516 --> 00:08:36,809
Da, domnule.
89
00:08:36,893 --> 00:08:40,771
Era programat pentru eliberare condiționată în două luni.
90
00:08:40,855 --> 00:08:43,274
Oricum era atât de aproape de a fi liber.
91
00:08:43,357 --> 00:08:46,444
Ce tip nerăbdător.
92
00:08:46,527 --> 00:08:51,824
De ce a fost acel ticălos teribil
nu pus in solitar? O-w-w-w...
93
00:08:51,908 --> 00:08:57,079
Nu era nimeni care să-l cunoască
ar putea folosi alchimia. Nu-i așa?
94
00:08:57,163 --> 00:09:01,834
Da. Luam cina,
și ascultând radioul.
95
00:09:01,918 --> 00:09:05,796
Dar apoi a început brusc să-și muște degetele.
96
00:09:08,925 --> 00:09:14,055
Ce făcea înainte să înceapă
desenarea cercurilor de transmutare?
97
00:09:14,138 --> 00:09:17,099
Citea ziarul,
cum o face întotdeauna.
98
00:09:24,607 --> 00:09:27,944
Uite. Se taie si asta putin
îngrijit să fi fost deteriorat
99
00:09:28,027 --> 00:09:30,321
în toată zarva.
100
00:09:32,657 --> 00:09:36,369
Un articol din Central Times de ieri,
ediția de seară, pagina 3.
101
00:09:36,452 --> 00:09:38,663
A decupat poza asta, nu?
102
00:09:38,746 --> 00:09:40,957
Julia Crichton?
103
00:09:41,040 --> 00:09:45,586
„Imigranti ilegali din Creta
arestat în Table City, nu?
104
00:09:45,670 --> 00:09:47,380
Orașul de masă?
105
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Știi de asta, Al?
106
00:09:49,423 --> 00:09:52,051
Se pare că am auzit de el pe undeva.
107
00:09:52,134 --> 00:09:56,973
Este un oraș de la marginea de vest a lui Amestris,
de-a lungul hotarului cu Creta.
108
00:09:58,808 --> 00:10:01,060
Ce este asta? Arată ca un balon.
109
00:10:01,143 --> 00:10:04,522
Locotenente, contactați
poliția militară din Table City.
110
00:10:04,605 --> 00:10:06,065
Da, domnule.
111
00:10:07,275 --> 00:10:11,404
Totuși, de ce tocmai a făcut acel prizonier
stai linistit pana acum in inchisoare?
112
00:10:11,487 --> 00:10:15,449
Cu puterea lui, putea
au izbucnit în orice moment.
113
00:10:15,533 --> 00:10:18,869
Ca să nu mai vorbim de necunoscutul lui
cercuri de transmutare.
114
00:10:18,953 --> 00:10:22,623
Vrei să spui că implică
alchimie despre care nu știm nimic?
115
00:10:22,707 --> 00:10:25,501
Mai este ceva în toate astea.
116
00:10:25,626 --> 00:10:30,006
--Trenul expres de pe peronul 3 cu destinația Table City este
pe cale să plece... --Hai, Al! Au plecat deja!
117
00:10:30,089 --> 00:10:33,467
--Dar noi nu avem bilete!
--Ne putem ocupa de asta mai târziu!
118
00:10:43,853 --> 00:10:50,443
Îmi ridic mâna spre cerul albastru,
119
00:10:50,526 --> 00:10:56,782
un nor de vară se ascunde între ele
120
00:10:59,744 --> 00:11:02,747
Este prima dată când mergem spre vest, nu?
121
00:11:02,830 --> 00:11:06,042
Abia aștept să văd ce
este ca atunci când ajungem acolo.
122
00:11:06,042 --> 00:11:11,964
Tu cal! la mine din spate,
123
00:11:11,964 --> 00:11:12,423
...un mod de a ne recupera corpurile.
124
00:11:12,423 --> 00:11:18,971
Privindu-mă cu un zâmbet
chiar mai inocent decât de obicei
125
00:11:19,055 --> 00:11:26,228
Mă întreb cât timp și cât durează
au trecut din acele zile
126
00:11:26,312 --> 00:11:29,732
Chiar și așa, noi doi
127
00:11:29,732 --> 00:11:33,903
A spus că va merge la muncă
Central City acum nouă ani și a plecat.
128
00:11:33,903 --> 00:11:36,947
Continuați să mergeți, continuați să căutați
129
00:11:36,947 --> 00:11:37,531
Nimeni nu a mai auzit de el de atunci.
Nici el nu are rude.
130
00:11:37,531 --> 00:11:44,038
Concursul desculț,
amândoi zâmbim unul altuia
131
00:11:44,121 --> 00:11:51,379
Privind înapoi, viitorul nostru este
urmărite în amintiri îndepărtate
132
00:11:51,379 --> 00:11:52,546
Este uimitor! Uite!
133
00:11:52,546 --> 00:11:58,594
Ce se reflectă în ochii mei
se reflectă în ochii tăi
134
00:11:58,594 --> 00:11:59,804
Oh! Minunat!
135
00:11:59,804 --> 00:12:01,889
Vântul îmi mângâie obrazul,
136
00:12:01,972 --> 00:12:09,730
parcă ar spune că trebuie să fie același lucru
137
00:12:09,730 --> 00:12:10,940
Da...
138
00:12:12,274 --> 00:12:14,652
Acesta este Table City, nu?
139
00:12:14,735 --> 00:12:16,946
Un oraș atât de neobișnuit.
140
00:12:19,657 --> 00:12:23,744
Va trebui să văd permisele de intrare, vă rog.
141
00:12:23,828 --> 00:12:25,955
El cere permise. Ce facem?
142
00:12:26,038 --> 00:12:28,582
Orașele de graniță sunt atât de dureroase.
143
00:12:28,666 --> 00:12:32,044
Nici măcar nu intrăm în Creta.
144
00:12:32,128 --> 00:12:34,463
Care este afacerea ta în oraș?
145
00:12:34,547 --> 00:12:37,883
Fiica mea tocmai a avut un copil.
146
00:12:37,967 --> 00:12:40,594
Pot să-mi ofer felicitările...
147
00:12:50,146 --> 00:12:52,440
Se mișcă destul de bine, nu-i așa?
148
00:12:55,818 --> 00:12:57,987
Fără întrebări, nu?
149
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Aceștia sunt spioni cretani.
150
00:12:59,989 --> 00:13:02,158
Permisele tale, te rog.
151
00:13:02,241 --> 00:13:03,701
Nu avem permise.
152
00:13:03,784 --> 00:13:06,787
--Ce?
--Va trebui să faci cu asta.
153
00:13:07,913 --> 00:13:09,623
W-Ce-i asta?
154
00:13:09,707 --> 00:13:12,042
Sunteți alchimist de stat, domnule?
155
00:13:13,669 --> 00:13:16,839
Copilul acela este un câine Amestrisian?
156
00:13:16,922 --> 00:13:18,883
Vă rog să-mi arătați permisul.
157
00:13:30,394 --> 00:13:32,188
--Al!
--Mm-hmm!
158
00:13:34,356 --> 00:13:36,734
Opriți-vă, sau voi trage!
159
00:13:39,278 --> 00:13:42,156
Nu am nevoie de astfel de interferențe!
160
00:13:57,546 --> 00:13:58,964
O himeră?!
161
00:13:59,048 --> 00:14:01,509
--De ce?!
--l-este un monstru!
162
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
Nu am treabă cu tine.
163
00:14:09,975 --> 00:14:12,144
Ce complotează?
164
00:14:14,939 --> 00:14:15,940
--Opriți trenul!
--Să mergem!
165
00:14:16,023 --> 00:14:17,858
--E un monstru la bord!
--Mm-hmm!
166
00:14:17,942 --> 00:14:20,361
--Ce?
--Oprire de urgență!
167
00:14:21,862 --> 00:14:24,907
E prea devreme pentru frâne.
168
00:14:43,092 --> 00:14:45,553
Al, oprește trenul!
169
00:14:48,264 --> 00:14:50,599
Domnule Chimera, călătoriți singur?
170
00:14:53,519 --> 00:14:57,690
Poștă automată, nu? Trebuie
fii Fullmetal Alchemist.
171
00:14:57,773 --> 00:15:00,609
Omule, e greu să fii vedetă.
172
00:15:00,693 --> 00:15:02,570
Care este obiectivul tău?
173
00:15:05,489 --> 00:15:07,032
Ce?
174
00:15:31,140 --> 00:15:33,601
Tch, chiar mai multe interferențe.
175
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
Ce este asta?
176
00:15:42,693 --> 00:15:43,902
Al, cum merge?
177
00:15:43,986 --> 00:15:45,237
Sunt pe el!
178
00:15:45,321 --> 00:15:48,949
Acesta este cazanul...
Manometrul... Cilindrii...
179
00:15:49,033 --> 00:15:50,576
Frâna...?
180
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
Ce faci, Al?!
181
00:16:09,094 --> 00:16:11,555
Sunt aici! Liliecii Negri!
182
00:16:18,562 --> 00:16:21,273
Urgență! Opreste trenul!
183
00:16:45,547 --> 00:16:47,341
Cine eşti tu?!
184
00:16:53,806 --> 00:16:55,349
Stai deoparte.
185
00:16:55,432 --> 00:16:58,310
El este dușmanul și este un alchimist!
186
00:16:58,394 --> 00:17:00,938
--Suntem aici să te salvăm.
--Mulţumesc.
187
00:17:02,898 --> 00:17:04,400
Este o capcană!
188
00:17:09,488 --> 00:17:12,825
O capcană? Stai în calea mea, vrei?
189
00:17:18,122 --> 00:17:19,665
El este!
190
00:17:20,916 --> 00:17:22,459
Te-am găsit!
191
00:17:22,543 --> 00:17:24,878
Trebuie să-ți mulțumesc că ai venit să mă salut!
192
00:17:24,962 --> 00:17:27,381
Nu ne-am văzut de mult!
193
00:17:27,464 --> 00:17:29,383
te-am asteptat!
194
00:17:44,523 --> 00:17:47,484
Unde le-ai învățat
cercuri de transmutare?
195
00:17:53,699 --> 00:17:55,701
Da! Stația!
196
00:17:56,952 --> 00:17:59,788
Acest lucru începe să devină o problemă.
197
00:18:02,416 --> 00:18:05,210
Dacă nu fac ceva,
o să ajungem la gară!
198
00:18:12,342 --> 00:18:13,761
--Al!
--Frânele nu funcționează.
199
00:18:13,844 --> 00:18:16,263
Fă tot ce este necesar pentru a ne opri!
200
00:18:29,401 --> 00:18:31,570
O să lovim!
201
00:18:33,155 --> 00:18:34,740
La naiba!
202
00:18:54,510 --> 00:18:56,053
Ești bine, Al?
203
00:18:56,136 --> 00:18:57,221
Mm-hmm.
204
00:18:57,304 --> 00:18:59,223
El este! După el!
205
00:19:00,641 --> 00:19:03,227
Liliecii Negri invadatori sunt
părăsind Gara Table City
206
00:19:03,310 --> 00:19:05,270
și sunt în mișcare, îndreptându-se spre sud-vest!
207
00:19:05,354 --> 00:19:06,814
Tipii ăia din nou?
208
00:19:06,897 --> 00:19:08,816
Frate, acolo!
209
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
Omul pe care îl credem a fi prizonierul evadat
210
00:19:11,276 --> 00:19:13,487
pare să se îndrepte și așa!
211
00:19:13,570 --> 00:19:16,031
--Ai grijă!
--Toată lumea, fugiți!
212
00:19:18,492 --> 00:19:21,119
Hei, unde sunt cei care au intrat ilegal?
213
00:19:21,203 --> 00:19:22,663
Unde sunt ținute?
214
00:19:22,746 --> 00:19:26,625
Th-Domul de vest.
Tocmai trecut de comuna centrală.
215
00:19:26,708 --> 00:19:28,418
Dincolo!
216
00:19:28,502 --> 00:19:32,589
Liliecii Negri zboară
aerul peste comuna centrală!
217
00:19:32,673 --> 00:19:35,968
Credem că se îndreaptă
pentru cupola de vest!
218
00:19:41,849 --> 00:19:43,433
Oh, rahat!
219
00:19:52,025 --> 00:19:54,069
Sunt scăpați de sub control!
220
00:19:59,199 --> 00:20:00,367
Frate!
221
00:20:00,450 --> 00:20:02,077
Nenorocitul ăla!
222
00:20:02,160 --> 00:20:04,413
Îi eliberează pe deținuți!
223
00:20:11,712 --> 00:20:13,547
E fata de la ziar!
224
00:20:13,630 --> 00:20:15,340
Julia Crichton!
225
00:20:26,268 --> 00:20:27,728
Vai...!
226
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
--Julia!
--Miranda!
227
00:20:34,776 --> 00:20:37,029
E cu ei?
228
00:20:45,287 --> 00:20:46,914
Ce durere în gât.
229
00:21:00,510 --> 00:21:02,930
Ține-o, nenorocit fugar!
230
00:21:04,765 --> 00:21:06,308
Tu din nou?
231
00:21:11,772 --> 00:21:13,273
Al, du-te după fată.
232
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
În regulă!
233
00:21:31,541 --> 00:21:33,001
Al!
234
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
Iulia!
235
00:22:33,061 --> 00:22:35,480
Nu, nu te mișca.
236
00:22:40,402 --> 00:22:41,945
Oh, nu!
237
00:22:44,740 --> 00:22:46,283
Al!
238
00:23:25,530 --> 00:23:27,157
Întoarce-ne fata!
239
00:23:27,240 --> 00:23:29,201
Cine eşti tu?!
240
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Vrei să fii ucis?
241
00:23:31,787 --> 00:23:34,956
Aruncă o privire bine în jur înainte de a întreba asta.
242
00:23:35,040 --> 00:23:39,711
E prea rău, nu? Această vale este teritoriul nostru.
243
00:23:39,795 --> 00:23:43,173
Acum, ne-ai întoarce fata la noi?
244
00:23:43,256 --> 00:23:44,466
Lasă-mă!
245
00:23:44,549 --> 00:23:47,385
Ia-o ușor, Julia.
246
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
--Cine eşti tu?
--Nu vă mișcați!
247
00:23:51,098 --> 00:23:53,141
Lasă-mă doar să-mi iau capul.
248
00:23:53,225 --> 00:23:56,269
--Este gol...!
--H-E un monstru!
249
00:24:00,398 --> 00:24:03,944
Te-ai băgat în domeniul lui Dumnezeu, nu?
250
00:24:04,027 --> 00:24:07,906
Nu vrei să spui... sufletul lui
este legat de armură?
251
00:24:07,989 --> 00:24:12,661
Celălalt alchimist cu care ai fost
a fost echipat cu automail, nu?
252
00:24:12,744 --> 00:24:16,289
V-au luat trupurile
de la tine, pe cealaltă parte.
253
00:24:16,373 --> 00:24:18,542
De unde știi despre asta?
254
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
Părinții mei au fost cercetători în alchimie.
255
00:24:21,878 --> 00:24:26,258
Acești doi nu au nicio îndoială
văzut poarta adevărului.
256
00:24:26,341 --> 00:24:28,635
Nu-mi spune că ești...
257
00:24:28,718 --> 00:24:32,055
Am moștenit această transmutare
cerc de la tatăl meu.
258
00:24:32,139 --> 00:24:35,308
Pe asta l-am primit de la mama.
259
00:24:35,392 --> 00:24:39,396
Numele meu este Ashleigh Crichton.
260
00:24:39,479 --> 00:24:41,022
Ashleigh?
261
00:24:42,649 --> 00:24:45,777
Ești cu adevărat tu, fratele meu, Ashleigh?
262
00:24:45,861 --> 00:24:49,739
Îmi pare rău, Julia, că am plecat
tu singur pentru atât de mult timp.
263
00:24:49,823 --> 00:24:52,075
Te rog să-l ierți pe fratele tău mai mare.
264
00:24:57,914 --> 00:24:59,875
La naiba...
265
00:24:59,958 --> 00:25:02,335
Doar ce se întâmplă?
266
00:25:02,419 --> 00:25:05,755
Tu ești Fullmetal Alchemist, nu?
267
00:25:05,839 --> 00:25:08,800
Am auzit despre tine de la colonelul Mustang.
268
00:25:08,884 --> 00:25:12,596
Sunt maiorul Peter Soyuz,
responsabil de orasul de aici.
269
00:25:14,598 --> 00:25:16,725
Unde este un drum care coboara in vale?
270
00:25:16,808 --> 00:25:19,436
Ai de gând să treci granița în Creta?
271
00:25:19,519 --> 00:25:21,730
Vrei să spui că valea aceea este Creta?
272
00:25:21,813 --> 00:25:26,026
Canionul Morții nu este un loc
pentru ca oricine să pună piciorul.
273
00:25:26,109 --> 00:25:31,448
Înțeleg. Valea asta este ceea ce
înconjoară balonul, nu?
274
00:25:31,531 --> 00:25:34,117
Fundul văii este nimic
dar un cuib de gunoaie,
275
00:25:34,201 --> 00:25:36,828
contagii și criminali.
276
00:25:36,912 --> 00:25:39,915
Cine era acel grup care
a ieșit din cer mai devreme?
277
00:25:39,998 --> 00:25:44,085
O organizație teroristă care
complotează să ia Table City.
278
00:25:44,169 --> 00:25:47,505
Ei se numesc Liliecii Negri.
279
00:25:47,589 --> 00:25:50,675
Tu ești cel care a publicat informații false
280
00:25:50,759 --> 00:25:53,511
despre escortarea afară
imigranti ilegali aici?
281
00:25:53,595 --> 00:25:57,140
Și eram atât de aproape de
rotunjindu-le și pe toate.
282
00:25:57,224 --> 00:26:00,894
De ce a scăpat prizonierul?
alchimistul a venit aici după fată?
283
00:26:00,977 --> 00:26:04,898
Colonelul se ocupă probabil de asta.
284
00:26:11,488 --> 00:26:13,406
Asigurați-vă că vă urmăriți.
285
00:26:13,490 --> 00:26:16,034
Și ai grijă și la poliția secretă cretană.
286
00:26:16,117 --> 00:26:18,203
Le voi transmite salutările voastre.
287
00:26:22,374 --> 00:26:23,833
--Ce-i asta?
-- Poartă o armură...
288
00:26:23,917 --> 00:26:25,085
--Bărbatul acela este uriaș.
--A venit din Amestris?
289
00:26:25,168 --> 00:26:26,127
--Mi-e frică.
--E în regulă.
290
00:26:26,211 --> 00:26:27,504
--Julia s-a întors!
--Julia!
291
00:26:27,587 --> 00:26:28,922
--Au avut succes!
--Este Julia!
292
00:26:29,005 --> 00:26:31,091
-- Slavă Domnului că ești în siguranță.
--Bine ai revenit, Julia!
293
00:26:31,174 --> 00:26:34,010
Sunt acasă. Mulțumesc pentru îngrijorare.
294
00:26:35,845 --> 00:26:39,599
Îmi pare rău că te fac să-ți faci griji pentru mine.
Totul e bine acum.
295
00:26:39,683 --> 00:26:43,061
Spune, Julia, vrei să faci
ne înveți din nou la școală?
296
00:26:43,144 --> 00:26:46,439
Mai așteaptă puțin, bine?
Promit, mă voi întoarce.
297
00:26:55,156 --> 00:26:58,034
Muntele Poros și Dealul Milos...
298
00:26:58,118 --> 00:27:01,162
Țara sfântă a Milosienilor,
din vremuri de altădată, nu?
299
00:27:02,372 --> 00:27:04,582
Intră.
300
00:27:04,666 --> 00:27:07,085
Bună, domnule colonel!
301
00:27:07,168 --> 00:27:08,420
Winry?
302
00:27:08,503 --> 00:27:10,130
Îmi pare rău că te deranjez.
303
00:27:10,213 --> 00:27:14,551
Acesta nu este un loc pentru civili.
304
00:27:14,634 --> 00:27:17,012
Am venit să verific poșta automată a lui Ed.
305
00:27:17,095 --> 00:27:19,306
A spus că brațul lui drept se simțea amorțit.
306
00:27:19,389 --> 00:27:22,017
Dar Ed și Al nu sunt prin preajmă.
307
00:27:22,100 --> 00:27:24,728
M-am gândit că poate sunt cu tine, colonele.
308
00:27:24,811 --> 00:27:27,105
Ed nu are mulți prieteni.
309
00:27:27,188 --> 00:27:32,110
Nu sunt unul dintre prietenii lui.
În plus, era într-o formă maximă.
310
00:27:32,193 --> 00:27:34,279
huh? Nu mai spuneţi.
311
00:27:34,362 --> 00:27:37,032
Colonel! Oh, Winry...
312
00:27:37,115 --> 00:27:39,367
Scuzați-mă că am venit, domnișoară Riza.
313
00:27:39,451 --> 00:27:42,203
Ce este, locotenente?
314
00:27:42,287 --> 00:27:44,998
Există un raport că un
tren expres din Central
315
00:27:45,081 --> 00:27:47,375
a intrat într-o epavă la stația Table City.
316
00:27:47,459 --> 00:27:49,252
Idiotul acela.
317
00:27:49,336 --> 00:27:52,172
S-a dus Ed și a făcut ceva?
318
00:27:52,255 --> 00:27:54,799
Colonele, vești urgente.
319
00:27:54,883 --> 00:27:56,926
Tocmai am primit o cerere oficială de la Creta
320
00:27:57,010 --> 00:27:59,679
prin canale diplomatice,
cerându-ne să predăm un criminal.
321
00:27:59,763 --> 00:28:01,681
Un criminal, zici?
322
00:28:01,765 --> 00:28:04,476
Se spune că printre ilegali
imigranți arestați în Table City
323
00:28:04,559 --> 00:28:08,271
este cineva de pe lista de căutați a Cretei.
324
00:28:08,355 --> 00:28:09,939
Nume?
325
00:28:11,733 --> 00:28:15,320
Julia Crichton, o fată de 16 ani.
326
00:28:21,159 --> 00:28:24,162
Wow, o ascunzătoare într-o peșteră.
327
00:28:24,245 --> 00:28:27,999
Îmi pare rău pentru asta.
Doar încercai să mă ajuți.
328
00:28:28,083 --> 00:28:30,168
E în regulă. nu ma deranjeaza...
329
00:28:30,251 --> 00:28:32,962
Mă bucur că ai putut să-ți vezi fratele din nou.
330
00:28:33,046 --> 00:28:37,217
Spune, Julia, de ce este Miranda
aduc acest monstru aici?
331
00:28:37,300 --> 00:28:39,135
Oprește, Tony.
332
00:28:39,219 --> 00:28:41,388
Vă rog să-i iertați manierele.
333
00:28:41,471 --> 00:28:45,517
Acești oameni încă nu cunosc domeniul lui Dumnezeu.
334
00:28:45,600 --> 00:28:48,186
E în regulă. m-am obisnuit.
335
00:28:48,269 --> 00:28:50,563
Hm... domnule AI...
336
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
Sunt Alphonse. Alphonse Elric.
337
00:28:53,441 --> 00:28:57,612
Elric? Ca și în, frații Elric din Amestris?
338
00:28:57,695 --> 00:28:59,697
Ne cunoști?
339
00:28:59,781 --> 00:29:04,452
S-a întâmplat să aud despre cum tu
au studiat tot felul de alchimie.
340
00:29:04,536 --> 00:29:06,079
Da.
341
00:29:07,205 --> 00:29:08,540
Domnule Alphonse,
342
00:29:08,623 --> 00:29:14,462
este adevărat că ai încălcat tabuul
împotriva transmutației umane?
343
00:29:14,546 --> 00:29:16,965
De ce vrei să știi despre asta?
344
00:29:18,216 --> 00:29:23,721
Mama și tatăl meu făceau cercetări
alchimie bazată pe mitologie.
345
00:29:23,805 --> 00:29:27,475
Cei care înțeleg adevărul
și sunt capabili să deschidă ușa
346
00:29:27,559 --> 00:29:30,478
va putea controla liber
puterea pământului.
347
00:29:30,562 --> 00:29:34,732
Mi s-a spus că asta este
spun miturile milosiene.
348
00:29:34,816 --> 00:29:37,694
Mituri milosiene?
349
00:29:37,777 --> 00:29:42,115
Există o forță numită magmă
curgând prin pământ.
350
00:29:42,198 --> 00:29:45,743
Poți extrage acea forță ca energie,
dobândind o mare putere.
351
00:29:45,827 --> 00:29:49,581
Acesta este mitul milosian.
352
00:29:49,664 --> 00:29:51,416
Te rog spune-mi,
353
00:29:51,499 --> 00:29:55,211
dacă ai încălcat tabuul despre
efectuarea transmutației umane,
354
00:29:55,295 --> 00:29:58,506
atunci trebuie să fi văzut
ușa adevărului, nu?
355
00:29:58,590 --> 00:30:03,136
Am vrut doar să ne revedem pe mama moartă.
356
00:30:18,693 --> 00:30:20,778
Nu trebuie, Julia.
357
00:30:20,862 --> 00:30:23,865
Dacă încalci tabuul,
sigur vei culege răsplata.
358
00:30:23,948 --> 00:30:25,909
Așa cum am făcut noi.
359
00:30:25,992 --> 00:30:28,411
Dacă ne vom lua patria înapoi,
360
00:30:28,495 --> 00:30:31,080
avem nevoie de o mare putere.
361
00:30:34,501 --> 00:30:37,879
Vă mulțumesc că mi-ați spus, domnule Alphonse.
362
00:30:37,962 --> 00:30:40,423
Voi vedea cum să te iau
de aici imediat;
363
00:30:40,507 --> 00:30:42,675
mai tine doar putin.
364
00:30:49,682 --> 00:30:53,019
Trebuie să spun că miroase aici jos.
365
00:30:57,649 --> 00:31:01,528
Hei, acum, aruncă-ți gunoiul
in tara vecinului?
366
00:31:07,116 --> 00:31:11,621
Eu sunt Miranda. Am auzit totul despre tine de la Julia.
367
00:31:11,704 --> 00:31:13,957
Imaginează-ți că te văd în viață.
368
00:31:14,040 --> 00:31:16,584
Chiar executați câteva
alchimie incredibilă, nu?
369
00:31:16,668 --> 00:31:19,170
Faceți bine să vă numiți Liliecii Negri.
370
00:31:19,254 --> 00:31:22,382
Ti se potriveste, care nu faci nimic
dar flutură fără țintă
371
00:31:22,465 --> 00:31:25,260
între marile popoare
din Creta şi Amestris.
372
00:31:25,343 --> 00:31:26,386
Ce a fost asta?
373
00:31:26,469 --> 00:31:27,762
Alan...
374
00:31:27,845 --> 00:31:31,140
Da. Suntem lilieci,
care nu au alt mod de a trăi
375
00:31:31,224 --> 00:31:33,643
decât să se agaţe de aceste peşteri.
376
00:31:33,726 --> 00:31:37,063
Tocmai de aceea avem nevoie de o putere mare.
377
00:31:37,146 --> 00:31:40,817
Vrem să folosim puterea ta,
să ne luăm înapoi pământul sfânt...
378
00:31:42,277 --> 00:31:45,655
Mi-a răspuns la întrebări.
Te rog, lasă-l liber.
379
00:31:45,738 --> 00:31:46,739
Cum a mers?
380
00:31:46,823 --> 00:31:50,076
Este exact cum ai spus, frate.
Au încercat transmutarea umană
381
00:31:50,159 --> 00:31:53,162
pentru că voiau să-și vadă răposata mamă.
382
00:31:54,330 --> 00:31:57,625
Dr. Crichton avea dreptate.
383
00:31:57,709 --> 00:32:00,545
Poarta adevărului există.
384
00:32:00,628 --> 00:32:05,174
Dar, ca urmare, și-a pierdut corpul.
385
00:32:05,258 --> 00:32:09,304
Este într-adevăr periculos să
deschide ușa adevărului.
386
00:32:09,387 --> 00:32:12,390
Dar ne putem apropia de o mare putere.
387
00:32:12,473 --> 00:32:16,394
Hmph. Este absurd să te amesteci în domeniul lui Dumnezeu.
388
00:32:16,477 --> 00:32:21,482
De ce?! Dacă aș fi știut cum să o fac,
as fi avut! Să-i aduc pe mama și pe tata...
389
00:32:21,566 --> 00:32:23,484
Iulia!
390
00:32:23,568 --> 00:32:27,614
Le-ai văzut. Nu-ți pasă
daca ajungi ca ei?
391
00:32:27,697 --> 00:32:31,659
Vreau ca Milos să se întoarcă
pentru a fi o națiune în pace!
392
00:32:31,743 --> 00:32:34,037
Haide, ajută-ne.
393
00:32:34,120 --> 00:32:37,582
ai uitat? Pe fundul văii, oameni buni
394
00:32:37,665 --> 00:32:40,918
ne-a privit de sus și ne-a numit trădători.
395
00:32:41,002 --> 00:32:45,381
Drept urmare, familia noastră a trebuit să riște
siguranța noastră să ne mutăm în Creta.
396
00:32:45,465 --> 00:32:48,801
Da, știu asta. Atunci, de ce?
397
00:32:48,885 --> 00:32:51,846
De ce mama și tata au trebuit să fie uciși
398
00:32:51,929 --> 00:32:55,433
după ce familia noastră a fost acceptată de Creta?
399
00:33:03,691 --> 00:33:07,445
Mama și tatăl nostru au fost
ucis de lup Himere.
400
00:33:07,528 --> 00:33:09,781
Au fost trimiși de militarii cretani.
401
00:33:11,699 --> 00:33:13,826
Când am dat peste ei,
402
00:33:13,910 --> 00:33:18,373
părinții noștri fuseseră deja
atacat de un lup Himera.
403
00:33:18,456 --> 00:33:21,292
A întors laboratorul cu susul în jos
404
00:33:21,376 --> 00:33:23,753
în timp ce căuta ceva.
405
00:33:23,836 --> 00:33:28,091
Ceea ce căuta el era
chiar cartea pe care o țineam în mână...
406
00:33:28,174 --> 00:33:31,594
notele de cercetare scrise de mână ale părinţilor noştri.
407
00:33:31,678 --> 00:33:35,973
Am luat-o pe Julia și am fugit cu disperare.
408
00:33:36,057 --> 00:33:40,019
Dar lupul Himerele ne-a urmat mirosul.
409
00:33:40,103 --> 00:33:42,355
Când am stabilit că nu pot scăpa,
410
00:33:42,438 --> 00:33:46,943
Am ascuns-o pe Julia în spatele unui copac,
și se îndreptă spre stâncă.
411
00:33:47,026 --> 00:33:50,279
Apoi, am fost înconjurat de militarii cretani,
412
00:33:50,363 --> 00:33:52,240
și a căzut la fundul văii.
413
00:33:55,201 --> 00:33:59,997
În mod miraculos, am scăpat
viața mea și sa strecurat în Amestris.
414
00:34:00,081 --> 00:34:03,543
Dar ei m-au urmărit fără încetare.
415
00:34:03,626 --> 00:34:07,964
Am analizat toate rezultatele mamei
și cercetarea tatălui în capul meu,
416
00:34:08,047 --> 00:34:09,966
și a comis o crimă.
417
00:34:10,049 --> 00:34:12,719
Dacă ar fi să intru în închisorile uriașe din Amestris,
418
00:34:12,802 --> 00:34:16,556
Aș putea scăpa de ei.
Asta a fost gandirea mea.
419
00:34:16,639 --> 00:34:18,725
Este corect?
420
00:34:18,808 --> 00:34:23,104
Și atunci, exact când eram
mă gândesc să te salvez,
421
00:34:23,187 --> 00:34:25,022
tu, care trebuia să fii în Creta,
422
00:34:25,106 --> 00:34:28,985
ți-ai făcut drum ilegal
Amestris dintr-un motiv oarecare.
423
00:34:29,068 --> 00:34:32,822
M-am gândit că poate ești
fiind folosit de locuitorii văii!
424
00:34:32,905 --> 00:34:35,491
Nu este adevărat!
425
00:34:35,575 --> 00:34:39,162
După ce sa întâmplat, am fost
luat de militarii cretani.
426
00:34:39,245 --> 00:34:42,457
Armata m-a chestionat temeinic,
427
00:34:42,540 --> 00:34:44,959
iar când a devenit clar
ca nu stiam nimic,
428
00:34:45,042 --> 00:34:49,005
m-au aruncat în această vale, ca să fac ce voiesc.
429
00:34:49,088 --> 00:34:53,718
Am fost ajutat de oamenii din vale,
și a reușit să supraviețuiască.
430
00:34:53,801 --> 00:34:58,514
Și acum, pentru că am
aceleași idei ca și ei
431
00:34:58,598 --> 00:35:00,391
că lucrez cu ei.
432
00:35:00,475 --> 00:35:03,811
Frate, cu care te jucai
ei când eram copii.
433
00:35:03,895 --> 00:35:07,106
Nu vreau să-mi amintesc trecutul.
434
00:35:07,190 --> 00:35:10,443
Urmăriți și voi alchimia pământului sfânt?
435
00:35:10,526 --> 00:35:13,571
Asta nu este altceva decât o piatră de temelie.
436
00:35:13,654 --> 00:35:16,324
Avem un singur obiectiv:
437
00:35:16,407 --> 00:35:18,910
Independenta pentru Milos.
438
00:35:20,369 --> 00:35:22,580
Nu avem cum să câștigăm
împotriva Cretei sau Amestris
439
00:35:22,663 --> 00:35:25,333
cu puterea noastră sau cu numărul nostru.
440
00:35:25,416 --> 00:35:28,586
Există doar două căi pe care le putem alege.
441
00:35:28,669 --> 00:35:30,588
Fie putem încălca tabu-ul
efectuarea transmutației umane,
442
00:35:30,671 --> 00:35:32,548
și deschide ușa adevărului,
443
00:35:32,632 --> 00:35:35,885
sau putem lua înapoi
alchimia pământului sfânt.
444
00:35:35,968 --> 00:35:39,639
Trebuie să facem una sau alta,
și câștigă o mare putere...
445
00:35:39,722 --> 00:35:44,519
puterea de a controla magma
ascuns în pământ.
446
00:35:44,602 --> 00:35:47,855
Trebuie să avem un atu pentru a juca.
447
00:35:49,065 --> 00:35:51,400
Ce a descoperit profesorul?
448
00:35:51,484 --> 00:35:54,195
Creta urmărește același secret.
449
00:35:55,238 --> 00:35:57,615
Ei plănuiesc să facă ceva.
450
00:36:04,163 --> 00:36:09,293
Eu, a fost acolo un costum uriaș de
armura care a cazut pe aici?!
451
00:36:09,377 --> 00:36:11,212
Ce-i cu ei?
452
00:36:13,214 --> 00:36:18,636
ticălosul ăla. Îmi spune el
sa nu revin? Twit inutil.
453
00:36:18,719 --> 00:36:20,429
Al!
454
00:36:20,513 --> 00:36:23,641
Hei! Unde ești?!
455
00:36:25,977 --> 00:36:29,105
Sper că nu este tratat ca pe niște resturi.
456
00:36:39,198 --> 00:36:41,576
Încă vă mai ascundeți, nu?
457
00:36:47,248 --> 00:36:50,751
Du-mă acolo unde este liderul tău!
458
00:36:50,835 --> 00:36:53,379
Prizonierul evadat este în vale?
459
00:36:53,462 --> 00:36:57,925
Da, domnule. A căzut în ea, împreună cu fata.
460
00:36:58,009 --> 00:37:00,219
Ești sigur că este Julia Crichton?
461
00:37:00,303 --> 00:37:02,179
Din cate am vazut in poza, cel putin.
462
00:37:02,263 --> 00:37:06,517
Ce fiasco. crezi
cretanii vor crede asta?
463
00:37:06,601 --> 00:37:09,061
Dar domnule, acesta este adevărul.
464
00:37:09,145 --> 00:37:10,813
Ce face Fullmetal?
465
00:37:10,897 --> 00:37:13,566
A coborât la fundul văii cretei.
466
00:37:13,649 --> 00:37:16,027
A spus ceva despre a-și ajuta fratele.
467
00:37:16,110 --> 00:37:18,112
Acest lucru este ridicol.
468
00:37:22,074 --> 00:37:23,618
Whippersnapper.
469
00:37:23,701 --> 00:37:26,787
Sa întâmplat ceva cu Ed și Al, nu?
470
00:37:28,956 --> 00:37:32,960
Domnișoară Riza, unde este Table City?
471
00:37:41,344 --> 00:37:45,598
Sunt surprins că poți trăi în această vale.
472
00:37:45,681 --> 00:37:48,059
Ești prieten cu tipul ăla în armură?
473
00:37:48,142 --> 00:37:49,477
Ai putea spune asta.
474
00:37:49,560 --> 00:37:50,895
Esti un caine Amestrisian?
475
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
Este o poveste lungă.
476
00:37:53,481 --> 00:37:56,359
Cu siguranță vom lua înapoi țara sfântă.
477
00:37:56,442 --> 00:37:58,986
Țara Sfântă, adică Orașul Mesei?
478
00:37:59,070 --> 00:38:01,030
Se numește Dealul Milos!
479
00:38:02,615 --> 00:38:04,992
Inclusiv Muntele Poros din partea cretană,
480
00:38:05,076 --> 00:38:10,206
acesta este pământul unde noi milozienii
au trăit 3.000 de ani.
481
00:38:10,289 --> 00:38:13,000
Cum ți-ai lăsat sfântul tău
pământ să scape de tine?
482
00:38:13,084 --> 00:38:16,253
Nu știi?
483
00:38:16,337 --> 00:38:19,632
Milos a fost anexat de Creta cu forta.
484
00:38:19,715 --> 00:38:22,468
Apoi, voi, băieți din Amestris, ați venit,
485
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
spunând că putem avea încredere în tine.
486
00:38:26,389 --> 00:38:29,016
De îndată ce ați fost aduși, militari,
487
00:38:29,100 --> 00:38:33,521
valea a devenit un câmp de luptă,
iar tu ai preluat dealul nostru sacru.
488
00:38:33,604 --> 00:38:37,149
Atunci ambii mei părinți au fost uciși.
489
00:38:45,741 --> 00:38:48,703
Mi-aș fi dorit să nu fi cerut, pentru că am strigat cu voce tare.
490
00:38:55,209 --> 00:38:57,378
Mai dă-mi puțin pentru asta, vrei?
491
00:38:57,461 --> 00:39:01,799
--Este din oțel și sticlă. Nu-ți mai pot da.
--Pedro! Este adevărat că Julia s-a întors?
492
00:39:01,882 --> 00:39:04,677
Da. Îți amintești toată agitația aia de mai devreme?
493
00:39:04,760 --> 00:39:07,346
--Hei!
-- Scuze, scuze.
494
00:39:10,182 --> 00:39:12,101
Magnific!
495
00:39:12,184 --> 00:39:13,978
Ce vrei, bătrâne?!
496
00:39:14,061 --> 00:39:18,274
Numele meu este Gonzales. Unde a făcut
din care vii? Cine a făcut acest braț?
497
00:39:18,357 --> 00:39:20,985
huh? Un prieten de-al meu din copilărie...
498
00:39:21,068 --> 00:39:22,820
Hei, bătrâne!
499
00:39:35,958 --> 00:39:39,170
Bătrâne, ești inginer de poștă automată?
500
00:39:39,253 --> 00:39:41,088
Bătrâne Gon, nu ai terminat aici.
501
00:39:41,172 --> 00:39:43,424
O, vina mea, vina mea.
502
00:39:45,593 --> 00:39:49,263
Voi reconecta nervii.
Ține-l strâns, acum.
503
00:39:49,346 --> 00:39:51,474
--Gata? Aici merge.
--Da.
504
00:39:51,557 --> 00:39:54,769
Gata, gata...
505
00:39:54,852 --> 00:39:57,313
Bătrâne, ești puțin prea dur acolo.
506
00:39:57,396 --> 00:40:00,524
Hmph, tot o rupi
în timpul reabilitării dvs.
507
00:40:00,608 --> 00:40:02,693
O să sfârșești că nu
putând sta pe el.
508
00:40:02,777 --> 00:40:04,236
Îmi poți plăti când ai bani.
509
00:40:04,320 --> 00:40:05,905
Mulțumesc, Moș Gon.
510
00:40:05,988 --> 00:40:08,532
Cu siguranță sunt o mulțime de oameni răniți aici.
511
00:40:08,616 --> 00:40:10,659
Au fost o mulțime de prăbușiri.
512
00:40:10,743 --> 00:40:11,827
Păstrări?
513
00:40:11,911 --> 00:40:15,706
Creta construiește o geotermală
centrală electrică în sus.
514
00:40:15,790 --> 00:40:19,752
Oamenii noștri sunt puși să lucreze
ca nişte sclavi pentru aproape nimic.
515
00:40:21,295 --> 00:40:23,297
Este acolo?
516
00:40:23,380 --> 00:40:26,759
E un vulcan adânc acolo.
Ei folosesc căldura aceea.
517
00:40:26,842 --> 00:40:30,429
Deci asta este. Și această parte este Amestris.
518
00:40:30,513 --> 00:40:33,557
Deci fundul văii între
ei este prins la mijloc.
519
00:40:33,641 --> 00:40:36,936
A urcat și fata aia Julia atât de sus?
520
00:40:37,019 --> 00:40:40,689
Ea este o războinică. Nu se teme de stânci.
521
00:40:41,732 --> 00:40:43,651
--Este poliția secretă!
--Ce?
522
00:40:43,734 --> 00:40:45,611
Pedro, aici.
523
00:40:49,115 --> 00:40:50,574
Bătrâne, ai grijă.
524
00:40:50,658 --> 00:40:53,244
Ai grijă de acea poștă automată a ta.
525
00:40:53,327 --> 00:40:54,787
Da.
526
00:41:15,724 --> 00:41:19,603
Este ca un complex de apartamente peșteri.
527
00:41:19,687 --> 00:41:21,438
Mai înainte.
528
00:41:25,943 --> 00:41:27,987
Te miros...
529
00:41:30,156 --> 00:41:31,323
Ce a fost asta?
530
00:41:31,407 --> 00:41:35,953
Cineva a urcat pe stâncă.
Au fost împușcați de Amestris.
531
00:41:36,036 --> 00:41:37,788
Dacă urci pe stâncă chiar și puțin,
532
00:41:37,872 --> 00:41:41,667
ei îl consideră ca trecând granița.
Ei spun ceea ce spun.
533
00:41:50,843 --> 00:41:52,553
ticălosul ăla.
534
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Hei: esti bine?
535
00:41:55,139 --> 00:41:57,850
Hei... Hei, Pedro!
536
00:41:59,351 --> 00:42:03,439
Slavă fie... lui Milos...
537
00:42:08,527 --> 00:42:10,362
Văd că înveți.
538
00:42:10,446 --> 00:42:15,284
le adun încetul cu încetul,
de fiecare dată când mă strec în Amestris sau Creta.
539
00:42:15,367 --> 00:42:16,577
Tu?
540
00:42:16,660 --> 00:42:21,665
Dar există foarte puțină alchimie
acolo pe care l-am putut folosi.
541
00:42:21,749 --> 00:42:24,627
Julia, iei după mama.
542
00:42:24,710 --> 00:42:27,880
Iar tu, frate, ia după tata, nu-i așa?
543
00:42:27,963 --> 00:42:28,923
Crezi că da?
544
00:42:29,006 --> 00:42:32,885
Aceste cicatrici - trebuie
le-a fost greu.
545
00:42:32,968 --> 00:42:34,637
Presupun.
546
00:42:44,855 --> 00:42:46,649
Întinde-ți mâinile.
547
00:42:48,192 --> 00:42:50,611
--Haide.
--O-Bine.
548
00:43:06,085 --> 00:43:08,379
Julia, tu...
549
00:43:10,089 --> 00:43:12,216
Prietenii mei m-au învățat asta.
550
00:43:12,299 --> 00:43:17,179
Încă nu pot folosi alchimia mamei și a tatalui,
551
00:43:17,263 --> 00:43:19,223
dar am învățat atâtea.
552
00:43:19,306 --> 00:43:23,143
Îmi pare rău. Trebuie să fi trebuit să te lupți din greu.
553
00:43:23,227 --> 00:43:25,646
Frate, îți amintești asta?
554
00:43:28,274 --> 00:43:31,944
Ai făcut asta pentru mine.
555
00:44:13,444 --> 00:44:15,029
Bine?
556
00:44:24,246 --> 00:44:26,498
--Aici.
--O am pe asta.
557
00:44:26,582 --> 00:44:28,625
Frate, îl porți pe acela.
558
00:44:30,502 --> 00:44:33,339
Hai, frate!
559
00:44:33,422 --> 00:44:36,342
Am vrut să le purtăm amândoi.
560
00:44:36,425 --> 00:44:39,136
Bănuiesc că s-a întâmplat, cândva.
561
00:44:39,219 --> 00:44:40,721
Eu...
562
00:44:40,804 --> 00:44:44,558
... chiar mă bucur să te văd din nou, frate.
563
00:44:44,641 --> 00:44:47,478
Deci, odată ce ne luăm înapoi pământul sfânt,
564
00:44:47,561 --> 00:44:50,856
Aș vrea să trăim aici,
împreună, așa cum obișnuiam...
565
00:44:50,939 --> 00:44:53,484
--E cineva aici!
--Este un monstru!
566
00:44:59,156 --> 00:45:00,616
Ce-i asta?
567
00:45:10,084 --> 00:45:12,169
Ține-l!
568
00:45:12,252 --> 00:45:14,254
Esti o persoana persistenta!
569
00:45:14,338 --> 00:45:16,590
Cum îndrăznești să-l ucizi pe Pedro așa?!
570
00:45:16,673 --> 00:45:18,258
Vei plăti pentru asta!
571
00:45:20,386 --> 00:45:21,762
Punk fugar!
572
00:45:21,845 --> 00:45:24,598
--Frate!
--Al! Ești bine?
573
00:45:24,681 --> 00:45:27,559
Imaginează-ți că vii direct la mine!
574
00:45:37,569 --> 00:45:39,154
Iulia!
575
00:45:45,494 --> 00:45:49,331
Dacă ai veni în liniște,
cei din jurul tău nu ar fi răniți.
576
00:45:51,667 --> 00:45:53,419
L-am găsit.
577
00:45:53,502 --> 00:45:56,296
Etajul satului. O peșteră mare la vest.
578
00:45:56,380 --> 00:45:57,923
Eliberează următoarele himere.
579
00:45:58,006 --> 00:45:59,466
Da, domnule.
580
00:46:08,434 --> 00:46:12,729
Dar atunci, pentru tine, ei nici măcar nu sunt oamenii tăi.
581
00:46:25,033 --> 00:46:26,493
Al!
582
00:46:30,372 --> 00:46:32,708
--Dl. AI!
--Doar "Al" este bine.
583
00:46:58,400 --> 00:47:00,027
Ce este chestia aia?
584
00:47:00,110 --> 00:47:01,945
Este o himeră de lup.
585
00:47:02,029 --> 00:47:06,074
Da. El este în legătură cu
cei care mi-au ucis părinții.
586
00:47:06,158 --> 00:47:08,494
A spus ceva despre urmărirea unui miros aici.
587
00:47:08,577 --> 00:47:11,955
Atâta timp cât rămâi aici, ei vor ataca din nou.
588
00:47:12,039 --> 00:47:15,626
Să renunțăm să cerem asta
ajutorul omului. E prea periculos.
589
00:47:15,709 --> 00:47:20,589
Pot pleca oricând de aici.
Dar o voi face cu Julia.
590
00:47:22,716 --> 00:47:24,426
Eu...
591
00:47:25,511 --> 00:47:27,262
... stau cu ceilalți.
592
00:47:27,346 --> 00:47:29,723
Ce poți face cu acești oameni?
593
00:47:29,806 --> 00:47:33,727
Nu este vorba despre ce pot face.
Este ceea ce am de făcut.
594
00:47:33,810 --> 00:47:35,354
Iulia!
595
00:47:35,437 --> 00:47:38,357
Dacă ușa adevărului este exclusă,
596
00:47:38,440 --> 00:47:41,443
atunci va trebui doar să obținem
alchimia pământului sfânt.
597
00:47:41,527 --> 00:47:44,863
Odată ce avem asta, sigur că vom câștiga.
598
00:47:44,947 --> 00:47:49,451
Dacă putem primi sfântul
Steaua pământului a sângelui proaspăt.
599
00:47:49,535 --> 00:47:51,245
Steaua sângelui proaspăt?
600
00:47:51,328 --> 00:47:52,913
Există un monstru!
601
00:47:52,996 --> 00:47:54,790
Mai sunt doi care vin pe aici!
602
00:47:54,873 --> 00:47:57,209
Acolo, nu am spus?
603
00:47:57,292 --> 00:47:59,503
Toată lumea, mergeți mai departe!
604
00:48:04,466 --> 00:48:06,927
Ah! O fundătură?!
605
00:48:07,010 --> 00:48:09,012
Scufundați-vă!
606
00:48:16,812 --> 00:48:19,565
--La naiba!
--Mirosul se oprește aici!
607
00:48:19,648 --> 00:48:21,108
A scapat?
608
00:48:21,191 --> 00:48:24,861
Se pare că și-a acoperit mirosul
prin utilizarea unei surse de apă subterană.
609
00:48:24,945 --> 00:48:26,154
Apoi, din nou, când a făcut acel bărbat
610
00:48:26,238 --> 00:48:29,491
reușesc să stăpânească
Alchimia cuplului Crichton?
611
00:48:29,575 --> 00:48:31,952
Urăsc să trebuiască să-l ucid.
612
00:48:32,035 --> 00:48:34,121
Operațiunile de excavare sunt finalizate.
613
00:48:34,204 --> 00:48:36,081
În regulă. Trec la etapa următoare.
614
00:48:36,164 --> 00:48:37,583
Da, domnule.
615
00:48:37,666 --> 00:48:42,671
Acest lucru este uimitor. Imaginați-vă,
un lac subteran ca acesta.
616
00:48:42,754 --> 00:48:46,633
Ne-ai ajutat din nou.
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
617
00:48:46,717 --> 00:48:52,180
Nu vă faceți griji. Noi am venit
aici din motivele noastre.
618
00:48:52,264 --> 00:48:54,600
Să ne recuperăm trupurile.
619
00:48:54,683 --> 00:48:58,937
Am investigat multe
alchimie diferită în acest scop.
620
00:48:59,021 --> 00:49:03,025
Să-ți recuperezi trupurile?
Cum ai de gând să faci asta?
621
00:49:03,108 --> 00:49:05,694
Este ceva de care nu suntem siguri.
622
00:49:05,777 --> 00:49:08,947
Totuși, găsim o modalitate de a ne folosi propriile forțe
623
00:49:09,031 --> 00:49:11,658
să recuperăm ceea ce am pierdut
din cauza propriilor noastre greșeli
624
00:49:11,742 --> 00:49:14,661
este ceva ce fratele și cu mine
ne-am hotărât să facem.
625
00:49:14,745 --> 00:49:18,498
Înțeleg. Deși sunt puțin geloasă.
626
00:49:18,582 --> 00:49:22,002
Conectarea cu dvs
frate ca tine, vreau să spun.
627
00:49:22,085 --> 00:49:23,920
Al!
628
00:49:24,004 --> 00:49:26,256
Hei! Nu mă lăsa în urmă!
629
00:49:26,340 --> 00:49:31,261
Ce trebuie să facă o persoană?
Este greu să înoți cu automail.
630
00:49:31,345 --> 00:49:34,556
Julia, mergem înainte.
631
00:49:34,640 --> 00:49:36,391
Bine!
632
00:49:38,310 --> 00:49:41,730
Ceva el și fratele lui
s-au hotărât să facă...
633
00:49:43,065 --> 00:49:45,400
Baza ta merge până aici?
634
00:49:45,484 --> 00:49:49,029
Da. Există o deschidere în față.
635
00:49:49,112 --> 00:49:50,656
Ce este asta?
636
00:49:50,739 --> 00:49:52,491
Un mormânt.
637
00:49:52,574 --> 00:49:53,950
Acesta a fost cândva un oraș
638
00:49:54,034 --> 00:49:57,204
unde sute si mii
de Milosieni trăiau.
639
00:49:57,287 --> 00:50:00,582
Acesta a fost un oraș milosian?
640
00:50:00,666 --> 00:50:02,918
Asta a fost acum 400 de ani.
641
00:50:03,001 --> 00:50:07,589
Cretanii i-au forțat pe strămoșii noștri
până la fundul văii,
642
00:50:07,673 --> 00:50:10,926
pentru ca ei să poată obține
Piatra Nemuririi.
643
00:50:11,009 --> 00:50:12,177
Piatra nemuririi?
644
00:50:12,260 --> 00:50:14,471
Aceasta nu ar fi o piatră roșie aprinsă, nu-i așa?
645
00:50:14,554 --> 00:50:16,056
Stii de asta?!
646
00:50:17,099 --> 00:50:19,893
O numim Piatra Filosofală.
647
00:50:19,976 --> 00:50:25,691
Piatra filosofală? Spune-mi mai multe. Pe aici.
648
00:50:28,944 --> 00:50:31,029
Dă-mi voie să-mi ofer recunoștința mea reînnoită.
649
00:50:31,113 --> 00:50:35,742
Mulțumesc că ai salvat-o pe Julia,
Edward și Alphonse.
650
00:50:35,826 --> 00:50:36,910
Ce este asta?
651
00:50:36,993 --> 00:50:39,621
Zona cea mai interioară a bazei noastre.
652
00:50:39,705 --> 00:50:41,123
Sala Requiem.
653
00:50:41,206 --> 00:50:42,708
Recviem?
654
00:50:42,791 --> 00:50:44,918
Este un loc de odihnă pentru
spiritele milosienilor
655
00:50:45,001 --> 00:50:50,090
care a săpat valea,
și cei căzuți în luptă.
656
00:50:50,173 --> 00:50:53,719
Săpat valea? Ce vrei să spui?
657
00:50:53,802 --> 00:50:56,096
La origine, valea din jurul pământului sfânt
658
00:50:56,179 --> 00:50:58,724
nu era nici pe departe la fel de adânc ca acum.
659
00:50:59,975 --> 00:51:01,435
Strămoșii noștri au întemeiat o națiune,
660
00:51:01,518 --> 00:51:03,228
punând deoparte acest deal ca pământ sfânt,
661
00:51:03,311 --> 00:51:06,314
pentru a se închina muntelui lui Dumnezeu, Poros.
662
00:51:06,398 --> 00:51:10,485
Era și ceva folclor care
a spus că Piatra Nemuririi
663
00:51:10,569 --> 00:51:13,488
a fost îngropat undeva în jurul dealului.
664
00:51:13,572 --> 00:51:18,910
Numim acea piatră „Steaua sângelui proaspăt”.
665
00:51:18,994 --> 00:51:21,288
Totuşi, când cretanii
a aflat de legendă,
666
00:51:21,371 --> 00:51:23,582
au venit atacând în plină forță.
667
00:51:23,665 --> 00:51:25,167
Ne-au luat pământul de la noi,
668
00:51:25,250 --> 00:51:28,253
iar ca urmare a săpăturii
zona din jurul pământului nostru sfânt
669
00:51:28,336 --> 00:51:30,881
în căutarea Pietrei de
Nemurirea timp de 300 de ani,
670
00:51:30,964 --> 00:51:34,050
a fost creată această vale gigantică.
671
00:51:34,134 --> 00:51:36,928
Nouă milosienii ni s-au luat casele,
672
00:51:37,012 --> 00:51:39,598
și au fost făcuți să lucreze ca niște sclavi.
673
00:51:39,681 --> 00:51:41,558
Nu știu câte stele de sânge proaspăt
674
00:51:41,641 --> 00:51:44,728
au fost dezgropate în acea perioadă.
675
00:51:44,811 --> 00:51:48,398
Când cretanii au plecat, toate astea
a ramas pentru milosieni
676
00:51:48,482 --> 00:51:51,359
era valea adâncă și ruinele.
677
00:51:51,443 --> 00:51:55,739
De atunci, au continuat
stăpânind peste noi de pe stânci.
678
00:51:57,073 --> 00:51:59,785
Când Amestris a invadat,
679
00:51:59,868 --> 00:52:05,999
cretanii ne-au trimis milosieni
spre primele linii de luptă.
680
00:52:06,082 --> 00:52:11,588
Numele milosienilor
care au murit atunci sunt gravate aici.
681
00:52:11,671 --> 00:52:15,967
După ce lupta s-a terminat, am fost
încă silit să rămână în această vale.
682
00:52:16,051 --> 00:52:19,095
Ca un scut pentru graniță.
683
00:52:19,179 --> 00:52:20,639
Nu au mai rămas înregistrări
684
00:52:20,722 --> 00:52:24,267
de orice Stele de Sânge Proaspăt care
au fost dezgropate mergând spre Creta.
685
00:52:24,351 --> 00:52:26,311
Orice stele care au fost îngropate aici în trecut
686
00:52:26,394 --> 00:52:29,898
trebuie să se afle încă undeva în pământul sfânt.
687
00:52:29,981 --> 00:52:32,734
Acesta este secretul pământului sfânt.
688
00:52:32,818 --> 00:52:36,029
Acest relief este o diagramă schematică
creat de alchimiști
689
00:52:36,112 --> 00:52:39,950
pentru a dezgropa Stelele Sângelui Proaspăt.
690
00:52:40,033 --> 00:52:42,536
Cei care au folosit alchimia
691
00:52:42,619 --> 00:52:46,540
a creat o oportunitate de a conduce
milosienii jos în vale.
692
00:52:46,623 --> 00:52:48,250
Pentru oamenii din vale,
693
00:52:48,333 --> 00:52:52,546
alchimia este ceva care
le amintește de trecutul lor oribil.
694
00:52:52,629 --> 00:52:55,924
De aceea cei care
am cercetat-o, ca și părinții mei,
695
00:52:56,007 --> 00:52:58,552
au fost urâte de toți ceilalți.
696
00:52:58,635 --> 00:53:02,472
Dar nimic nu va veni vreodată
de a evita trecutul.
697
00:53:02,556 --> 00:53:04,224
Dacă ne vom revendica viitorul,
698
00:53:04,307 --> 00:53:07,978
va trebui să ne târâm sus
afară din vale pentru noi înşine.
699
00:53:08,061 --> 00:53:10,313
Și avem nevoie de putere pentru a face asta.
700
00:53:10,397 --> 00:53:15,235
Puterea alchimiei și asta
de marea putere a pământului.
701
00:53:15,318 --> 00:53:17,821
Julia, vreau să mă asculți.
702
00:53:17,904 --> 00:53:19,447
Dacă această stea a sângelui proaspăt
703
00:53:19,531 --> 00:53:22,993
este același lucru ca și noi în Amestris
numiți Piatra Filosofală,
704
00:53:23,076 --> 00:53:25,579
apoi ingredientele pentru el...
705
00:53:25,662 --> 00:53:27,998
...sunt viețile altor oameni.
706
00:53:29,457 --> 00:53:31,793
Viețile oamenilor?
707
00:53:31,877 --> 00:53:32,836
Da.
708
00:53:32,919 --> 00:53:35,088
Nemurirea este absurdă.
709
00:53:35,171 --> 00:53:38,049
Se aduc vieți finite
împreună și transmutate.
710
00:53:38,133 --> 00:53:40,093
Departe de a fi o piatră filosofală,
711
00:53:40,176 --> 00:53:43,889
este piatra prostului lacom și pătat de sânge.
712
00:53:43,972 --> 00:53:46,808
Acesta este secretul pământului sfânt?
713
00:53:46,892 --> 00:53:51,855
De aceea părinții noștri au încercat să se ascundă
acel secret al armatei cretane.
714
00:53:51,938 --> 00:53:55,150
Miturile lui Milosian
oamenii sunt pătați de sânge.
715
00:53:55,233 --> 00:53:57,193
Nu poate fi...
716
00:54:00,155 --> 00:54:01,948
Nu poate fi...
717
00:54:03,658 --> 00:54:07,078
Nu putem folosi așa ceva, nu-i așa?
718
00:54:07,162 --> 00:54:09,956
Pentru ce ne-am luptat în tot acest timp?
719
00:54:14,711 --> 00:54:16,212
Vatanen...
720
00:54:18,298 --> 00:54:21,384
Julia, nu ai de ce să-ți faci griji.
721
00:54:21,468 --> 00:54:28,433
Toți cei de aici sunt dispuși să dea
viețile lor să ne recupereze țara.
722
00:54:28,516 --> 00:54:33,647
Dacă Stars of Fresh Blood chiar sunt
făcut din viețile oamenilor,
723
00:54:33,730 --> 00:54:38,151
atunci de ce nu ne permitem viețile
să fie folosite pentru a ne asigura viitorul?
724
00:54:38,234 --> 00:54:43,323
Stai o secundă! ești tu
sigur că ești de acord cu asta?!
725
00:54:43,406 --> 00:54:45,283
Ashleigh...
726
00:54:45,367 --> 00:54:48,495
Mă bucur să te văd înapoi în această vale.
727
00:54:48,578 --> 00:54:51,039
Ai ceva nervi să spui așa ceva.
728
00:54:51,122 --> 00:54:57,379
Într-adevăr. Trebuie să ne cerem scuze pentru
a privit cu dispreț familia ta.
729
00:54:57,462 --> 00:55:03,218
Dar trebuie să te întrebăm... te rog,
ne-ai ajuta, împreună cu Julia?
730
00:55:03,301 --> 00:55:09,265
Ai idee cât de mult
sânge nesimțit pe care ești pe cale să-l verse?
731
00:55:09,349 --> 00:55:12,894
E adevărat, deja am vărsat mult sânge.
732
00:55:12,978 --> 00:55:15,438
Dar în niciun caz nu a fost irosit.
733
00:55:15,522 --> 00:55:18,566
Ashleigh, sunt câteva lucruri
734
00:55:18,650 --> 00:55:22,612
pe care bărbații sunt dispuși să o facă
renunta la viata lor pentru a obtine.
735
00:55:22,696 --> 00:55:24,322
Hei, Julia!
736
00:55:27,575 --> 00:55:30,787
Va sacrifica viețile oamenilor
ca visele tale sa devina realitate
737
00:55:30,870 --> 00:55:33,832
chiar îți permit să găsești fericirea?!
738
00:55:33,915 --> 00:55:36,334
Îmi dau seama ce spui.
739
00:55:36,418 --> 00:55:39,754
Dar nu există altă cale pe care să o alegem!
740
00:55:39,838 --> 00:55:40,755
Julia...
741
00:55:40,839 --> 00:55:43,299
Țara în care trăiești este puternică,
742
00:55:43,383 --> 00:55:45,635
ca să nu-ți faci griji că vei pieri.
743
00:55:45,719 --> 00:55:48,304
Nu trebuie să te sperii
despre când vei fi ucis.
744
00:55:48,388 --> 00:55:51,307
Dar nu este adevărat pentru noi!
745
00:55:51,391 --> 00:55:54,686
Am fost făcuți să trăim în teroare
de tarile vecine puternice
746
00:55:54,769 --> 00:55:57,147
care își fură alchimia unul de la altul.
747
00:55:57,230 --> 00:56:01,109
Luând înapoi pământul nostru sfânt și
obţinerea Pietrei Nemuririi
748
00:56:01,192 --> 00:56:03,987
va aduce, de asemenea, capăt acestei istorii.
749
00:56:04,070 --> 00:56:06,823
Sunt recunoscător pentru sfatul dumneavoastră.
750
00:56:06,906 --> 00:56:12,120
În regulă. Dar asta nu înseamnă
trebuie să-l aprobăm.
751
00:56:12,203 --> 00:56:14,039
Ține cont de asta.
752
00:56:14,122 --> 00:56:15,915
Să mergem, Al.
753
00:56:18,043 --> 00:56:19,711
frate...
754
00:56:24,007 --> 00:56:27,635
--Hei, stai!
--Lasă-i să fie.
755
00:56:27,719 --> 00:56:31,890
Nu au de unde să știe unde este Steaua.
756
00:56:31,973 --> 00:56:34,142
Julia...
757
00:56:34,225 --> 00:56:37,562
O să-ți fac visul să devină realitate.
758
00:56:39,272 --> 00:56:44,277
Odată ce vom lua înapoi pământul sfânt,
să trăim împreună, la vale.
759
00:56:44,360 --> 00:56:46,321
frate...
760
00:56:48,031 --> 00:56:49,449
Pământ sfânt, ochiul meu!
761
00:56:49,532 --> 00:56:52,035
Nu este nimic mai mult decât o luptă
pentru o piatră filosofală!
762
00:56:52,118 --> 00:56:55,163
Dar era pământul lor de la început.
763
00:56:55,246 --> 00:56:57,373
Să-și dea viața în schimb?
764
00:56:57,457 --> 00:57:00,627
Acest mod de a gândi este
o să-i distrug!
765
00:57:00,710 --> 00:57:03,713
Oricare ar fi cazul, trebuie
vezi ce fel de alchimie este asta
766
00:57:03,797 --> 00:57:06,216
despre care vorbesc cu ochii noștri.
767
00:57:10,804 --> 00:57:12,680
Prietene“.
768
00:57:12,764 --> 00:57:13,681
batran...
769
00:57:13,765 --> 00:57:17,102
Dacă îți place, ți-ar păsa
sa ofere niste flori?
770
00:57:19,771 --> 00:57:22,982
Am auzit că a fost ucis de un monstru cretan.
771
00:57:23,066 --> 00:57:24,734
Cel putin,
772
00:57:24,818 --> 00:57:27,904
este norocos că prietenii lui
îl pot trimite așa.
773
00:57:29,239 --> 00:57:32,325
Eram chiar acolo, lângă el.
774
00:57:32,408 --> 00:57:34,077
Îmi pare rău.
775
00:57:37,247 --> 00:57:39,707
Nu sunt amestrisieni?
776
00:57:39,791 --> 00:57:42,710
Hei, ce sunteți voi doi
faci intr-un loc ca acesta?!
777
00:57:42,794 --> 00:57:46,673
--Da!
--Linişti! Acestea două sunt diferite.
778
00:57:46,756 --> 00:57:48,633
Îmi pare rău, amice.
779
00:57:50,718 --> 00:57:53,263
Aceștia sunt oamenii care au murit astăzi.
780
00:57:53,346 --> 00:57:57,183
Tia a fost rănită în timp ce scotea gunoiul.
781
00:57:57,267 --> 00:58:01,229
Anita a născut și a trecut
departe cu copilul pe care l-a născut.
782
00:58:01,312 --> 00:58:06,526
Și Lucio a fost împușcat când el
puse mâna pe stânca de graniță.
783
00:58:06,609 --> 00:58:09,362
Oh, omule, toți sunt încă atât de tineri.
784
00:58:09,445 --> 00:58:12,448
Acesta este un eveniment zilnic aici, în vale.
785
00:58:12,532 --> 00:58:18,079
Nu, Pedro? Și ai fost
lupta pentru a face ceva în privința asta.
786
00:58:27,672 --> 00:58:29,799
--Bătrânul Gon!
--Karina...
787
00:58:29,883 --> 00:58:31,718
Eu...
788
00:58:31,801 --> 00:58:34,262
...vreau să-i dai asta Juliei.
789
00:58:34,345 --> 00:58:37,849
Am făcut-o împreună cu Tia.
Este un farmec de noroc.
790
00:58:37,932 --> 00:58:41,352
Oh, ai făcut-o? În regulă. O să i-o dau.
791
00:58:41,436 --> 00:58:43,271
Multumesc.
792
00:58:52,780 --> 00:58:56,701
Uite, frate. Valea este deja neagră.
793
00:58:57,952 --> 00:58:59,370
Oamenii din Milos
794
00:58:59,454 --> 00:59:03,333
a trebuit de mult să se uite în sus la strălucitor
cerul de pe fundul ăla întunecat, nu?
795
00:59:03,416 --> 00:59:05,084
Da.
796
00:59:05,168 --> 00:59:09,547
Cum merg lucrurile,
sângele va curge din nou în această vale.
797
00:59:09,631 --> 00:59:12,634
Alchimia nu este pentru orice.
798
00:59:12,717 --> 00:59:16,095
Nu te poți baza pe unii
putere mare pentru toate.
799
00:59:16,179 --> 00:59:17,847
Să mergem.
800
00:59:21,476 --> 00:59:23,019
Nu înţeleg.
801
00:59:23,102 --> 00:59:24,646
Ce-i asta?
802
00:59:24,729 --> 00:59:28,900
Falsul Melvin Voyager era
fiind urmărit de cineva.
803
00:59:28,983 --> 00:59:31,277
Probabil cretanii erau cei care îl urmăreau.
804
00:59:31,361 --> 00:59:33,571
Așa că s-a săturat de viața pe fugă,
805
00:59:33,655 --> 00:59:36,074
și s-a ascuns în închisoare.
806
00:59:36,157 --> 00:59:38,534
Dar de ce cinci ani?
807
00:59:38,618 --> 00:59:42,330
Folosindu-și alchimia, ar putea
au izbucnit în orice moment.
808
00:59:42,413 --> 00:59:45,875
Vrei să spui că avea nevoie
să aștepți ascuns cinci ani?
809
00:59:45,959 --> 00:59:47,919
Da, asta e.
810
00:59:48,002 --> 00:59:50,338
Cinci ani este mult timp.
811
00:59:50,421 --> 00:59:53,883
Acum cinci ani, eu, Ed și Al eram doar copii
812
00:59:53,967 --> 00:59:56,511
care nu știa nimic.
813
00:59:56,594 --> 01:00:01,432
E atât de crud, nu-i așa? Nu poți
întoarce timpul înapoi odată ce a trecut.
814
01:00:01,516 --> 01:00:04,394
ai dreptate. Cu toate acestea...
815
01:00:04,477 --> 01:00:07,063
... timpul care vine după acest moment
816
01:00:07,146 --> 01:00:09,816
este angajat față de oricine îl folosește.
817
01:00:12,652 --> 01:00:16,489
Să ne grăbim. Nu putem lăsa
cei doi ne dau saltul.
818
01:00:16,572 --> 01:00:20,576
De parcă acei copii ar putea înțelege
secretele pământului sfânt.
819
01:00:20,660 --> 01:00:24,414
Ceea ce a vrut să găsească Creta... este asta.
820
01:00:25,957 --> 01:00:27,583
Tocmai când tatăl meu era pe moarte,
821
01:00:27,667 --> 01:00:30,545
și-a dezbrăcat pielea și mi-a dat-o.
822
01:00:30,628 --> 01:00:34,465
Calea care duce la
Star of Fresh Blood este chiar aici.
823
01:00:40,930 --> 01:00:44,017
Bine, asta ar trebui să-l repare suficient de bine.
824
01:00:44,100 --> 01:00:46,436
Am terminat și eu aici, frate.
825
01:00:46,519 --> 01:00:49,647
Să începem prin a verifica
cum este tot orașul.
826
01:00:49,731 --> 01:00:51,316
Vrei să te uiți în jur?
827
01:00:51,399 --> 01:00:54,068
Da. Mă deranjează ceva.
828
01:00:55,445 --> 01:00:58,406
Frații Fullmetal
s-au întors la Table City.
829
01:00:58,489 --> 01:01:02,076
Pentru ca ei să se întoarcă aici,
în loc să mergi în Central,
830
01:01:02,160 --> 01:01:05,204
înseamnă că s-au împiedicat
pe ceva din vale.
831
01:01:07,206 --> 01:01:09,459
Era acea diagramă în
baza subterană, nu?
832
01:01:09,542 --> 01:01:10,501
Mm-hmm.
833
01:01:10,585 --> 01:01:14,839
Amintește-ți cum au existat o
numărul de turnuri deasupra Table City?
834
01:01:14,922 --> 01:01:16,883
Mm-hmm, au fost acolo, în regulă.
835
01:01:16,966 --> 01:01:19,427
Nu vi se pare ciudat?
836
01:01:19,510 --> 01:01:20,887
Dacă săpau în vale,
837
01:01:20,970 --> 01:01:23,890
de ce ar avea nevoie
a recrea cu precizie turnurile?
838
01:01:23,973 --> 01:01:25,308
Acum ca o spui...
839
01:01:25,391 --> 01:01:28,269
Mai mult, nu existau alte clădiri,
840
01:01:28,353 --> 01:01:30,104
erau doar turnurile.
841
01:01:30,188 --> 01:01:32,357
Nu am nicio îndoială că
oameni care au făcut acea diagramă
842
01:01:32,440 --> 01:01:34,442
urmau un fel de principiu
843
01:01:34,525 --> 01:01:36,903
să caute Piatra Filosofală.
844
01:01:36,986 --> 01:01:40,865
Deci, turnurile sunt cumva
legat de acel principiu, atunci?
845
01:01:40,948 --> 01:01:43,159
Totuși, nu am nicio dovadă.
846
01:01:43,242 --> 01:01:45,953
Aruncă o privire la asta.
847
01:01:46,037 --> 01:01:49,457
Acestea sunt pozițiile lui
turnuri pe diagrama din bază.
848
01:01:49,540 --> 01:01:53,127
Și acestea sunt cele reale
locațiile turnurilor.
849
01:01:53,211 --> 01:01:56,172
Vezi asta? La sud de
linia de axe a acestor turnuri?
850
01:01:56,255 --> 01:01:57,799
Este scurt un singur turn.
851
01:01:57,882 --> 01:02:00,885
Cineva a distrus ceva
care era acolo.
852
01:02:00,968 --> 01:02:03,721
Atunci, există vreo semnificație
la turnul distrus?
853
01:02:03,805 --> 01:02:05,973
Nu, prin reducerea numărului de turnuri,
854
01:02:06,057 --> 01:02:09,102
încercau să adune un fel de putere.
855
01:02:09,185 --> 01:02:12,522
Aici, în acest punct, rămânând în sud.
856
01:02:14,190 --> 01:02:16,692
Obiectivul nostru este aici.
857
01:02:16,776 --> 01:02:18,861
Vreau ca echipa de momeală să se îndrepte mai întâi acolo,
858
01:02:18,945 --> 01:02:21,823
ataca pe Amestrisian
avanpost pe partea opusă,
859
01:02:21,906 --> 01:02:24,200
și să-și concentreze atenția acolo.
860
01:02:24,283 --> 01:02:27,870
City Rats aici. Suntem gata.
Puteți face o mișcare oricând.
861
01:02:27,954 --> 01:02:29,038
Recunoscut.
862
01:02:29,122 --> 01:02:30,331
Pe partea opusă...
863
01:02:30,415 --> 01:02:35,294
Ești sigur că ar trebui să mergem
după Steaua Sângelui Proaspăt?
864
01:02:35,378 --> 01:02:38,464
Avem nevoie de puterea lui.
865
01:02:38,548 --> 01:02:43,261
Julia, tu ești cea care
ne-a arătat drumul, nu-i așa?
866
01:02:45,221 --> 01:02:49,559
Ești un alchimist. Aveți
puterea de a folosi Steaua.
867
01:02:49,642 --> 01:02:52,353
Vreau să fii mândru de asta.
868
01:02:52,437 --> 01:02:55,773
--Ei bine, eu...
--Julia...
869
01:02:55,857 --> 01:02:59,569
Bătrânul Gon! ce faci
undeva atât de periculos?
870
01:02:59,652 --> 01:03:01,988
Lucio și Tia...
871
01:03:05,700 --> 01:03:07,285
văd.
872
01:03:08,703 --> 01:03:12,540
Am primit asta de la Karina.
873
01:03:12,623 --> 01:03:16,752
Ea a spus că este un noroc
farmecul pe care l-a făcut cu Tia.
874
01:03:16,836 --> 01:03:19,338
Ea a vrut să o porți.
875
01:03:26,929 --> 01:03:28,598
Multumesc.
876
01:03:31,267 --> 01:03:34,312
Da. Nu-mi permit să fiu a doua ghicire.
877
01:03:34,395 --> 01:03:39,400
Trebuie să pun mâna pe mine
Steaua, pentru a-i proteja.
878
01:03:43,362 --> 01:03:45,781
Nu intra peste cap.
879
01:03:49,494 --> 01:03:51,704
Frate, asta e...?
880
01:03:51,787 --> 01:03:55,333
Imaginează-ți că ne întoarcem într-un loc ca acesta.
881
01:03:58,085 --> 01:04:00,922
Arată ca o biserică obișnuită.
882
01:04:01,005 --> 01:04:02,507
Frate!
883
01:04:04,300 --> 01:04:05,927
O adiere.
884
01:04:12,183 --> 01:04:14,810
Deci asta este.
885
01:04:14,894 --> 01:04:20,233
Turnul din epoca Milosian a fost
înconjurat de clădirea cretană.
886
01:04:20,316 --> 01:04:24,779
Deci asta face ca aceasta să fie intrarea
pe lumea cealaltă, nu-i așa?
887
01:04:27,532 --> 01:04:28,866
Ce-i asta?
888
01:04:28,950 --> 01:04:32,370
Un oraș din epoca Milosiană?
De ce este sub pământ aici?
889
01:04:32,453 --> 01:04:34,872
Aceasta este lucrul lui Creta.
890
01:04:34,956 --> 01:04:39,293
Milosienii l-au transmutat pe
Steaua sângelui proaspăt aici la un moment dat.
891
01:04:39,377 --> 01:04:42,463
Odată ce Creta a aflat,
au luat acest oraș de masă de la ei,
892
01:04:42,547 --> 01:04:44,465
și a acoperit tot orașul.
893
01:04:44,549 --> 01:04:47,677
Ei încercau să monopolizeze
secretul mitologiei?
894
01:04:47,760 --> 01:04:49,887
Dar înainte de a putea rezolva ghicitoarea,
895
01:04:49,971 --> 01:04:53,558
le-a fost luat de Amestris,
căutând să-şi lărgească propriul teritoriu.
896
01:04:56,227 --> 01:04:57,687
Și se pare că...
897
01:04:57,770 --> 01:05:02,358
Amestris nu și-a dat seama
fie secretul acestui loc.
898
01:05:03,234 --> 01:05:08,364
Biserica de sus este doar un manechin
pentru a ascunde intrarea în subteran.
899
01:05:08,447 --> 01:05:13,578
Și așa, de aici încolo
stă secretul pământului sfânt.
900
01:05:28,676 --> 01:05:32,597
Ce este asta? Nu e nimic aici, nu-i așa?
901
01:05:32,680 --> 01:05:34,682
Și aici am crezut că e ceva în asta.
902
01:05:34,765 --> 01:05:40,062
Totuși, camera asta arată așa cum a fost
construit dintr-un motiv special.
903
01:05:40,146 --> 01:05:41,689
Frate!
904
01:05:43,482 --> 01:05:47,236
Un motiv special, bine.
905
01:05:47,320 --> 01:05:48,779
Este un mormânt?
906
01:05:48,863 --> 01:05:50,406
Ar trebui să-l deschidem?
907
01:05:52,575 --> 01:05:54,619
Gata, gata...
908
01:05:59,040 --> 01:06:01,959
Ce este asta? E gol!
909
01:06:03,794 --> 01:06:05,504
Ce?!
910
01:06:05,588 --> 01:06:07,590
Oh, păcat.
911
01:06:07,673 --> 01:06:12,428
M-am gândit că ai putea
dezvăluie misterul acestei încăperi.
912
01:06:12,511 --> 01:06:13,804
Soyuz!
913
01:06:13,888 --> 01:06:19,352
Am construit acel sicriu ca să-l prind
un alchimist bun de nimic.
914
01:06:19,435 --> 01:06:22,563
Tu ești cel care caută
pentru Piatra Filosofală?!
915
01:06:22,647 --> 01:06:26,776
Am descoperit că trebuie să existe
ceva despre camera asta și tot.
916
01:06:26,859 --> 01:06:29,904
Cred că va trebui doar să mă bazez
pe acele muște milosiene acum.
917
01:06:29,987 --> 01:06:33,449
Ce te face să crezi că poți
folosi o piatră filosofală?!
918
01:06:33,532 --> 01:06:35,618
Nu mi-aș face griji pentru asta.
919
01:06:35,701 --> 01:06:39,622
Lumea este plină de oameni care
vreau Piatra Filosofală.
920
01:06:39,705 --> 01:06:42,083
Pot încărca cât îmi place.
921
01:06:42,166 --> 01:06:43,668
Maior, avem probleme!
922
01:06:43,751 --> 01:06:44,919
Ce este?
923
01:06:45,002 --> 01:06:49,215
A fost o explozie aproape
baza Amestris continentală.
924
01:06:49,298 --> 01:06:50,633
Asta trebuie să fie Miranda și ceilalți.
925
01:06:50,716 --> 01:06:55,554
O grămadă atât de impetuoasă.
Să stăm bine și să-i așteptăm.
926
01:06:55,638 --> 01:06:57,139
Scapa mai intai de ei.
927
01:06:57,223 --> 01:06:58,683
Da, domnule.
928
01:07:00,101 --> 01:07:02,937
Ar fi trebuit să aduc o întreagă diviziune cu mine.
929
01:07:07,942 --> 01:07:13,614
Imaginați-vă, acei locuitori de la fundul văii,
mărșăluind spre propria lor soartă.
930
01:07:13,698 --> 01:07:16,492
Colonele Herschel, totul este gata.
931
01:07:16,575 --> 01:07:21,080
Tot personalul, evacuați imediat!
Repet, tot personalul...
932
01:07:21,163 --> 01:07:24,625
Terorişti văzuţi în aer
incendiile din partea opusă!
933
01:07:24,709 --> 01:07:28,713
Ia-o ușurel! Este o diversiune!
Concentrează-te pe postarea ta!
934
01:07:30,297 --> 01:07:31,966
Ce a fost asta tocmai acum?
935
01:07:46,021 --> 01:07:49,859
E doar timpul. Depinde de tine, Miranda.
936
01:07:49,942 --> 01:07:51,694
Aproape am ajuns.
937
01:07:54,238 --> 01:07:57,283
Ai de gând să dispari
înainte ca acele muște să ajungă aici.
938
01:07:57,366 --> 01:08:00,161
--Pot sa pun o intrebare?
--Ce este?
939
01:08:00,244 --> 01:08:05,499
Există multe alte subterane
camere ca asta în jurul Table City?
940
01:08:05,583 --> 01:08:07,251
Ce păcat.
941
01:08:07,334 --> 01:08:10,421
Dacă voi doi ați fi capabili
rezolvând ghicitoarea orașului,
942
01:08:10,504 --> 01:08:13,090
le-ai fi văzut pe toate.
943
01:08:13,174 --> 01:08:16,510
Înțeleg. Asta chiar este o rușine.
944
01:08:20,848 --> 01:08:22,641
Astfel de soldați.
945
01:08:22,725 --> 01:08:24,393
Eram gata să vă urez bun venit
946
01:08:24,477 --> 01:08:28,105
fără să fii nevoit să mergi la
amabilitatea unui astfel de salut.
947
01:08:29,315 --> 01:08:31,609
Hei. mă auzi, Soyuz?!
948
01:08:31,692 --> 01:08:34,487
Vin acolo sus să te pătrund!
949
01:08:34,570 --> 01:08:37,531
Ce faci?! Scapa de ei!
950
01:08:37,615 --> 01:08:39,784
Nu-i lăsați să vină
în contact cu muștele!
951
01:08:39,867 --> 01:08:44,747
Major, West Lookout Station 4
este atacat de cineva.
952
01:08:44,830 --> 01:08:45,998
Iată că vin.
953
01:08:46,791 --> 01:08:49,543
Obiectivul Liliecilor Negri este sub biserică!
954
01:08:49,627 --> 01:08:53,923
Prinde-i pe alchimiști înainte ca aceștia să sosească!
955
01:08:54,006 --> 01:08:56,425
Acesta nu este singurul loc cu o cameră secretă!
956
01:08:56,509 --> 01:09:00,638
Trebuie să le vedem pe toate,
sau nu vom rezolva niciodată ghicitoarea.
957
01:09:04,225 --> 01:09:06,769
--Liliecii Negri!
--Nu merg în subteran?
958
01:09:07,812 --> 01:09:09,688
Iulia!
959
01:09:09,772 --> 01:09:12,858
Julia, e prea riscant! Orașul nu este în siguranță!
960
01:09:17,071 --> 01:09:18,280
Ed! Al!
961
01:09:18,364 --> 01:09:21,826
Este o capcană! L-au setat să te captureze!
962
01:09:21,909 --> 01:09:26,497
Julia, orașul este trucat! Nu te poți implica!
963
01:09:26,580 --> 01:09:29,375
Plecați din oraș, repede!
964
01:09:29,458 --> 01:09:32,878
Vom merge înainte,
de dragul viitorului nostru.
965
01:09:32,962 --> 01:09:36,090
Îmi pare rău. Mulțumesc pentru avertisment.
966
01:09:36,173 --> 01:09:39,426
Dacă există consecințe
pentru a fi avut, le voi face față.
967
01:09:40,928 --> 01:09:43,180
--Hei!
--Julia!
968
01:09:44,473 --> 01:09:46,559
Să mergem, Al!
969
01:09:46,642 --> 01:09:49,186
Am străbătut postul de observație din est.
970
01:09:49,270 --> 01:09:51,772
Șobolanii care au deja
infiltrat va folosi schimbarea
971
01:09:51,856 --> 01:09:54,233
să-și declanșeze artificiile.
972
01:09:54,316 --> 01:09:57,319
Ne vom croi drum
orașul cât de jos putem zbura.
973
01:09:57,403 --> 01:10:00,406
Folosind căldura focului,
vom urca deodată,
974
01:10:00,489 --> 01:10:03,284
și lovește turnul central de observare.
975
01:10:03,367 --> 01:10:06,871
De ce? De ce nu se îndreaptă în subteran?
976
01:10:06,954 --> 01:10:09,206
Al doilea cordon a fost spart!
977
01:10:09,290 --> 01:10:11,750
Ei vin spre acest turn de veghe!
978
01:10:11,834 --> 01:10:13,544
Ce fac forțele terestre?!
979
01:10:13,627 --> 01:10:17,214
Sunt reținuți de aliații lor,
care sunt deja în oraș!
980
01:10:17,298 --> 01:10:21,010
O să-mi paralizeze
forțe înainte de a intra în subteran?
981
01:10:21,093 --> 01:10:22,261
Cât de insolent!
982
01:10:22,344 --> 01:10:24,346
Maior, trebuie să evacuăm, acum!
983
01:10:24,430 --> 01:10:27,433
Dacă urcă pe casa scării,
nu vom putea scăpa!
984
01:10:29,727 --> 01:10:31,520
Ei plănuiesc să atace acel turn!
985
01:10:31,604 --> 01:10:33,939
Acolo este Steaua Sângelui Proaspăt?!
986
01:10:34,023 --> 01:10:35,357
Acolo sunt!
987
01:10:35,441 --> 01:10:37,818
Ah, omule, ce durere!
988
01:10:43,574 --> 01:10:45,534
Maior, înapoi sus!
989
01:10:49,705 --> 01:10:50,998
Ce maniac!
990
01:10:51,081 --> 01:10:53,208
Uită de el. Să mergem!
991
01:11:00,257 --> 01:11:01,675
Acesta este locul, Ashleigh?
992
01:11:01,759 --> 01:11:02,968
Da.
993
01:11:03,052 --> 01:11:05,512
Unde este drumul spre Steaua?
994
01:11:05,596 --> 01:11:07,306
Pe aici.
995
01:11:15,606 --> 01:11:16,899
Aruncă o privire la asta.
996
01:11:16,982 --> 01:11:18,651
Ce este asta?
997
01:11:18,734 --> 01:11:21,236
Un tub vorbitor, pentru livrarea comenzilor.
998
01:11:21,320 --> 01:11:25,658
Există multe tuburi ca acesta
alergând prin pământul sfânt.
999
01:11:25,741 --> 01:11:28,243
Sunt folosite ca tuburi vorbitoare acum,
1000
01:11:28,327 --> 01:11:31,705
dar cu mult timp în urmă, aveau o altă utilizare, diferită.
1001
01:11:31,789 --> 01:11:33,707
O altă utilizare?
1002
01:11:33,791 --> 01:11:37,503
Da. Acesta este secretul pământului sfânt.
1003
01:11:42,967 --> 01:11:44,134
Ashleigh!
1004
01:11:44,218 --> 01:11:47,262
Ce faci?! Frate, oprește-te!
1005
01:11:47,346 --> 01:11:48,847
Alan!
1006
01:11:56,230 --> 01:11:59,316
„De ce?!
--A fost necesar să facem asta.
1007
01:11:59,400 --> 01:12:01,068
Despre ce vorbesti?!
1008
01:12:01,151 --> 01:12:04,446
Uite aici, Julia. Aceste tuburi vorbitoare
1009
01:12:04,530 --> 01:12:08,075
ajunge peste tot pământul sfânt,
ca o rețea uriașă.
1010
01:12:08,158 --> 01:12:12,413
Știi ce se întâmplă când tu
să treacă sângele unei persoane prin ele?
1011
01:12:22,464 --> 01:12:23,549
Miranda!
1012
01:12:23,632 --> 01:12:27,720
Da. Nu există nicio picătură
de sânge irosit în această lume.
1013
01:12:27,803 --> 01:12:30,973
Acesta este un tridimensional
cerc de transmutare,
1014
01:12:31,056 --> 01:12:33,434
desenat cu sânge uman.
1015
01:12:33,517 --> 01:12:35,310
Nu poate fi...
1016
01:12:35,394 --> 01:12:40,149
Locotenent Atlas, ăștia cinci
anii au fost prea lungi.
1017
01:12:40,232 --> 01:12:45,237
Bravo, sergent Raul,
veghând pe Iulia în vale.
1018
01:12:45,320 --> 01:12:46,780
Ce vrei să spui?
1019
01:12:46,864 --> 01:12:50,868
Este un fost soldat cretan. Da, sergent?
1020
01:12:50,951 --> 01:12:53,078
Totul a fost de dragul Stelei.
1021
01:12:53,162 --> 01:12:55,289
Ne putem construi în sfârșit propria țară aici,
1022
01:12:55,372 --> 01:12:57,833
unul care va rivaliza cu ambele
Creta și Amestris, corect...
1023
01:12:57,916 --> 01:12:59,209
...locotenentul Atlas?
1024
01:12:59,293 --> 01:13:00,753
Nu vrei să spui...!
1025
01:13:00,836 --> 01:13:02,671
Alan...!
1026
01:13:02,755 --> 01:13:06,216
Bine realizat, sergent Raul.
1027
01:13:08,552 --> 01:13:10,888
Locotenent... de ce...?
1028
01:13:10,971 --> 01:13:16,185
Încă nu avem suficient sânge
pentru a termina cercul de transmutare.
1029
01:13:22,566 --> 01:13:26,528
Julia, îți amintești de mine?
1030
01:13:26,612 --> 01:13:30,574
De când i-am auzit pe părinții tăi vorbind,
1031
01:13:30,657 --> 01:13:33,452
Am așteptat această zi!
1032
01:13:43,003 --> 01:13:44,880
Ce s-a întâmplat? E totul în regulă?
1033
01:13:46,131 --> 01:13:49,426
De când am venit să pazesc
familia aceea murdară de oameni de știință
1034
01:13:49,510 --> 01:13:52,262
care a scăpat de pe fundul văii.
1035
01:13:52,346 --> 01:13:53,931
Atlas...?
1036
01:13:59,436 --> 01:14:01,146
Șeful Securității Atlas?
1037
01:14:02,106 --> 01:14:05,067
Ne-ați înșelat!
1038
01:14:05,150 --> 01:14:07,111
Vei plăti pentru asta!
1039
01:14:09,446 --> 01:14:11,532
Îți amintești de mine, nu?
1040
01:14:11,615 --> 01:14:14,743
M-am gândit că aș putea să-mi încerc abilitățile cu alchimia...
1041
01:14:16,078 --> 01:14:17,788
...și înrolat în armata cretană,
1042
01:14:17,871 --> 01:14:20,290
dar m-am plictisit de toate înfrângerile minore.
1043
01:14:20,374 --> 01:14:24,628
Atunci ți-am cunoscut familia.
1044
01:14:24,711 --> 01:14:27,881
Tatăl tău a fost un om al naibii.
1045
01:14:27,965 --> 01:14:31,885
Și-a marcat ambii copii
cu rezultatele cercetărilor sale.
1046
01:14:31,969 --> 01:14:35,514
Dar tot erai doar o fetiță.
1047
01:14:35,597 --> 01:14:39,643
Mărimea hărții dvs. a fost de asemenea
mic pentru a se suprapune cu cel al lui Ashleigh.
1048
01:14:39,726 --> 01:14:43,147
Abia așteptam acești cinci ani.
1049
01:14:43,230 --> 01:14:44,982
Ce i-ai făcut fratelui meu?!
1050
01:14:45,065 --> 01:14:49,027
Am dezbrăcat pielea fratelui tău,
și am transplantat harta aici.
1051
01:14:50,571 --> 01:14:53,824
Tu... mi-ai ucis fratele?
1052
01:14:55,534 --> 01:14:58,203
Ce rost are să întreb asta acum?!
1053
01:14:58,287 --> 01:15:01,790
L-ai ucis pe frate... L-ai ucis pe frate...!
1054
01:15:01,874 --> 01:15:04,126
Cum îndrăznești?!
1055
01:15:04,209 --> 01:15:08,213
Lasă-mă să mă uit bine la harta ta, vrei?
1056
01:15:08,297 --> 01:15:10,924
Enervați-vă! Fii si mai suparat!
1057
01:15:11,008 --> 01:15:13,302
Asta e, bine!
1058
01:15:15,262 --> 01:15:19,850
Acum... Acum adevărata hartă este finalizată!
1059
01:15:49,087 --> 01:15:52,049
Acesta este secretul pe care mama și tata l-au lăsat în urmă?
1060
01:15:52,132 --> 01:15:54,635
Asta e corect. Este o hartă care arată locația
1061
01:15:54,718 --> 01:15:57,804
a Stelei Sângelui Proaspăt
care este pe cale să fie transmutată.
1062
01:15:57,888 --> 01:16:01,183
La fel ca la ei,
Nu mai am de folos pentru tine.
1063
01:16:01,266 --> 01:16:04,603
Îți voi vărsa sângele pentru
cercul de transmutare.
1064
01:16:09,358 --> 01:16:10,817
Fugi...!
1065
01:16:10,901 --> 01:16:13,737
--Miranda!
--Dă drumul meu!
1066
01:16:15,697 --> 01:16:17,074
Miranda!
1067
01:16:17,157 --> 01:16:20,369
Trebuie să trăiești...
1068
01:16:20,452 --> 01:16:22,120
Miranda!
1069
01:16:28,877 --> 01:16:31,880
Voi, oameni buni, îmi puneți multe probleme.
1070
01:16:43,267 --> 01:16:46,520
Ce crezi că faci aici?!
1071
01:16:46,603 --> 01:16:47,854
De ce, tu...!
1072
01:16:47,938 --> 01:16:49,982
--Îmi pare rău că am întârziat.
--Al!
1073
01:16:50,065 --> 01:16:52,484
Aici am crezut că ești
un alchimist crackerjack,
1074
01:16:52,567 --> 01:16:54,319
dar tu ești doar un hoț nesimțit!
1075
01:16:54,403 --> 01:16:57,447
Ha! Starul este mai bine să nu fie folosit
1076
01:16:57,531 --> 01:17:00,158
de acea grămadă de neștiutori!
1077
01:17:45,162 --> 01:17:46,997
Steaua a fost transmutată.
1078
01:17:47,080 --> 01:17:48,665
Ce?!
1079
01:17:54,713 --> 01:17:56,506
--Am zmeul meu!
--E în regulă!
1080
01:17:56,590 --> 01:17:58,342
Lasă-ne pe noi!
1081
01:18:12,356 --> 01:18:13,982
S-a născut Steaua.
1082
01:18:14,066 --> 01:18:17,152
E timpul să îngropam asta
valea urâtă a venit.
1083
01:18:17,235 --> 01:18:19,446
Este începutul unei lumi noi.
1084
01:18:19,529 --> 01:18:21,823
Graz, aruncă în aer tunelurile.
1085
01:18:21,907 --> 01:18:24,993
Da, domnule. Totul este gata.
1086
01:18:37,172 --> 01:18:37,964
Ce a fost asta?
1087
01:18:41,343 --> 01:18:44,012
Ce a fost asta? Ce s-a întâmplat?
1088
01:18:44,096 --> 01:18:46,723
--Ce este asta?
--Nu poate fi...
1089
01:18:59,861 --> 01:19:01,446
Ce a fost asta?
1090
01:19:08,912 --> 01:19:11,873
Asta nu a făcut parte din planurile noastre.
1091
01:19:11,957 --> 01:19:13,750
La naiba, ce facem?
1092
01:19:13,834 --> 01:19:16,128
Steaua sângelui proaspăt...
1093
01:19:16,211 --> 01:19:17,337
Daca il folosim...
1094
01:19:17,421 --> 01:19:18,630
Nu poți face asta!
1095
01:19:18,713 --> 01:19:20,799
Și el este după Steaua!
1096
01:19:20,882 --> 01:19:24,845
ai dreptate. Frate, tu și Julia mergeți după el.
1097
01:19:24,928 --> 01:19:26,763
Voi opri lava.
1098
01:19:26,847 --> 01:19:27,973
Al...
1099
01:19:28,056 --> 01:19:29,558
E în regulă.
1100
01:19:30,684 --> 01:19:33,437
Valea este în mâinile tale.
1101
01:19:33,520 --> 01:19:35,772
Mă voi descurca eu. Haide!
1102
01:19:40,152 --> 01:19:41,736
El este!
1103
01:19:41,820 --> 01:19:46,491
Steaua sângelui proaspăt...
Steaua mea de sânge proaspăt!
1104
01:20:11,308 --> 01:20:14,978
Aceasta este Steaua Sângelui Proaspăt.
1105
01:20:15,061 --> 01:20:16,980
Cu asta, lumea va fi a mea!
1106
01:20:17,063 --> 01:20:20,025
Nu voi lăsa să se întâmple asta!
1107
01:20:24,362 --> 01:20:26,990
In sfarsit am pus mana pe el!
1108
01:20:29,284 --> 01:20:30,827
Ia asta!
1109
01:20:34,873 --> 01:20:36,333
Iulia!
1110
01:20:37,584 --> 01:20:39,169
micuțule!
1111
01:20:44,049 --> 01:20:47,719
Steaua este chiar aici! Nu-l vinde scurt!
1112
01:20:56,269 --> 01:20:58,188
Băiat deștept!
1113
01:21:00,857 --> 01:21:02,776
Acum să te termin!
1114
01:21:05,904 --> 01:21:07,697
Ooh, înfricoșător!
1115
01:21:07,781 --> 01:21:09,783
Nu are nicio diferență.
1116
01:21:17,457 --> 01:21:18,959
Iulia!
1117
01:21:20,544 --> 01:21:23,630
Aceasta este Steaua Sângelui Proaspăt?
1118
01:21:28,051 --> 01:21:30,345
Steaua aceea îmi aparține!
1119
01:21:30,428 --> 01:21:33,473
Iulia! Ia asta și fugi înapoi!
1120
01:21:33,557 --> 01:21:36,309
Aruncă-l în lavă! Grabă!
1121
01:21:37,644 --> 01:21:42,065
Atâta timp cât am asta, pot salva valea.
1122
01:21:42,148 --> 01:21:45,193
Fără aceasta, toată lumea va fi...
1123
01:21:49,072 --> 01:21:50,407
Nu o face, Julia!
1124
01:21:50,490 --> 01:21:51,741
Daca faci asta...
1125
01:21:51,825 --> 01:21:54,578
...sufletul tau va fi mistuit de Steaua!
1126
01:21:56,663 --> 01:21:58,290
Iulia!
1127
01:21:58,373 --> 01:22:01,418
Iulia! Hei, mă auzi?!
1128
01:22:07,799 --> 01:22:09,175
Dă-mi Steaua înapoi!
1129
01:22:09,259 --> 01:22:10,927
La naiba!
1130
01:22:12,012 --> 01:22:14,472
Îmi vei da Steaua înapoi.
1131
01:22:16,474 --> 01:22:17,976
Ce?!
1132
01:22:21,479 --> 01:22:26,693
--Julia...
--Tata... Mama... si fratele...
1133
01:22:30,905 --> 01:22:33,992
I-ai ucis pe toți!
1134
01:22:42,876 --> 01:22:45,003
Încetează, Julia! Este suficient!
1135
01:22:45,086 --> 01:22:47,505
Din cauza acestui loc...
1136
01:22:47,589 --> 01:22:51,051
Dacă nu ar fi asta,
nu ar fi trebuit să lupte,
1137
01:22:51,134 --> 01:22:53,470
și nu ar fi trebuit să moară!
1138
01:23:01,519 --> 01:23:03,063
A sosit momentul.
1139
01:23:03,146 --> 01:23:05,732
colonel...
1140
01:23:05,815 --> 01:23:08,943
De aici încolo, o voi face
ocupă-te personal de asta.
1141
01:23:15,325 --> 01:23:19,871
Vă rog să țineți. Dacă merge mai departe,
va ajunge în sat.
1142
01:23:28,922 --> 01:23:30,423
Evacuez! Evacuez!
1143
01:23:30,507 --> 01:23:34,761
Ce se întâmplă? Ce face Soyuz?
1144
01:23:34,844 --> 01:23:38,139
--Este un terorist?
--Colonel! Ea nu este inamicul!
1145
01:23:38,223 --> 01:23:40,475
--Fullmetal?
--Edward!
1146
01:23:40,558 --> 01:23:42,185
Așteaptă o secundă.
1147
01:23:42,268 --> 01:23:45,188
Fullmetal, care este sensul asta?
1148
01:23:45,271 --> 01:23:47,399
O să am nevoie de ajutorul tău, colonele!
1149
01:23:47,482 --> 01:23:48,900
Ce sa întâmplat aici?
1150
01:23:48,983 --> 01:23:51,111
Table City și-a îndeplinit rolul.
1151
01:23:51,194 --> 01:23:52,320
Rolul lui?
1152
01:23:52,404 --> 01:23:54,989
Rolul său de a produce o Piatră filosofală.
1153
01:23:55,073 --> 01:23:56,157
Ce?
1154
01:23:56,241 --> 01:24:00,120
Punkul ăla fugar a venit aici
pentru a-l transmuta.
1155
01:24:00,203 --> 01:24:02,872
--Dacă află, totul s-a terminat.
- Fata asta de aici este Julia Crichton.
1156
01:24:02,997 --> 01:24:06,960
--Colonelul a fost asasinat de Liliecii Negri. --Ea
a înghițit Piatra pentru a opri lava din vale.
1157
01:24:10,255 --> 01:24:12,382
Nenorocitul ăla!
1158
01:24:16,803 --> 01:24:17,929
Luați-l în custodie!
1159
01:24:18,012 --> 01:24:20,473
--Da, domnule!
--Valea mea...
1160
01:24:20,557 --> 01:24:23,309
--Julia...
--Opresc lava!
1161
01:24:23,393 --> 01:24:25,937
Iulia! Hei, stai!
1162
01:24:26,020 --> 01:24:27,689
--Colonel!
--Colonel!
1163
01:24:28,732 --> 01:24:30,275
Ed!
1164
01:24:32,986 --> 01:24:34,487
Iulia!
1165
01:24:34,571 --> 01:24:37,282
--Este pe bune?
--Ed!
1166
01:24:37,365 --> 01:24:39,075
--Winry!
--Esti bine?
1167
01:24:39,159 --> 01:24:41,828
Îmi pare rău, dar mi-am stricat brațul.
1168
01:24:41,911 --> 01:24:44,539
Asta pentru că ești mereu atât de nesăbuit.
1169
01:24:44,622 --> 01:24:46,875
--Iată!
--Da!
1170
01:24:50,253 --> 01:24:51,713
Ce sunet era acum?
1171
01:24:51,796 --> 01:24:52,964
A venit din arsenal!
1172
01:24:53,047 --> 01:24:56,634
--Să mergem!
--Asigurați explozivii! Salvează-l pe Milos!
1173
01:25:02,265 --> 01:25:04,601
Ce pot face? Angrenajul este rupt.
1174
01:25:05,643 --> 01:25:07,395
Nu ai o piesă de schimb?
1175
01:25:07,479 --> 01:25:10,398
Am venit doar să fac niște ajustări.
1176
01:25:10,482 --> 01:25:12,400
Winry, vino cu mine!
1177
01:25:14,027 --> 01:25:16,404
Ține-mă tare!
1178
01:25:22,368 --> 01:25:24,287
--Cobor si eu.
--Colonel!
1179
01:25:24,370 --> 01:25:29,042
--Vine lava!
--Lasă copiii să plece primii!
1180
01:25:29,125 --> 01:25:31,294
Nu vă împingeți unul pe altul și nu vă grăbiți!
1181
01:25:31,377 --> 01:25:33,630
Hei, bătrâne Gon!
1182
01:25:35,048 --> 01:25:38,176
Bătrânul Gon, am nevoie de o favoare!
Mi-am stricat bratul!
1183
01:25:38,259 --> 01:25:40,637
prostule! Lava se apropie de noi!
1184
01:25:40,720 --> 01:25:42,430
Trebuie să ajungi la adăpost, repede!
1185
01:25:42,514 --> 01:25:45,391
Fără acest braț, nu pot opri lava!
1186
01:25:45,475 --> 01:25:48,186
Te rog, ai putea să-mi împrumuți câteva dintre părțile tale?
1187
01:25:48,269 --> 01:25:51,397
Oh? Adică, tu ești cel care...?
1188
01:25:57,570 --> 01:25:59,239
Vă rog să țineți.
1189
01:25:59,322 --> 01:26:01,491
Al...
1190
01:26:01,574 --> 01:26:03,117
Iulia!
1191
01:26:03,201 --> 01:26:05,787
Voi opri lava.
1192
01:26:05,870 --> 01:26:09,666
Julia... Nu vrei să spui,
ai Steaua Sângelui Proaspăt?
1193
01:26:09,749 --> 01:26:13,545
Ar trebui să pot apela
puterea pământului acum.
1194
01:26:14,879 --> 01:26:16,464
El este!
1195
01:26:20,677 --> 01:26:23,388
Te-am găsit! Asta e Steaua mea.
1196
01:26:23,471 --> 01:26:26,891
--Atlas!
--De ce nu-l dai înapoi?
1197
01:26:30,436 --> 01:26:33,106
W-Cine esti tu?!
1198
01:26:37,110 --> 01:26:40,363
Frumos făcut, transmutând
Steaua de sânge proaspăt așa.
1199
01:26:40,446 --> 01:26:43,908
Mă întreb dacă îți amintești de mine,
Atlas șef al securității.
1200
01:26:43,992 --> 01:26:46,327
Nu poți fi tu!
1201
01:26:46,411 --> 01:26:50,915
Eu sunt cel a cărui față ești
decojit... Ashleigh Crichton.
1202
01:26:52,041 --> 01:26:54,085
Ashleigh, fratele meu...?
1203
01:26:54,168 --> 01:26:58,214
Nu trece o zi în care să nu o fac
amintiți-vă ce s-a întâmplat atunci.
1204
01:27:01,509 --> 01:27:06,139
După ce te-ai dezbrăcat de piele
pe fata si sub brat...
1205
01:27:06,222 --> 01:27:09,100
...Am supraviețuit folosind Steaua Sângelui Proaspăt
1206
01:27:09,183 --> 01:27:12,312
că mama și tatăl meu
ținute ascunse pentru cercetarea lor.
1207
01:27:14,314 --> 01:27:17,984
Cum îndrăznești să-mi omori mama și tatăl, Atlas?!
1208
01:27:18,067 --> 01:27:21,237
La naiba! Am ajuns atât de departe...!
1209
01:27:22,280 --> 01:27:25,325
Poți merge să-mi ceri scuze
mamă și tată în viața următoare!
1210
01:27:36,753 --> 01:27:38,546
Frate...
1211
01:27:38,630 --> 01:27:41,132
Tu ești cu adevărat, fratele mai mare Ashleigh?
1212
01:27:41,215 --> 01:27:44,052
Julia, de mult nu ne vedem.
1213
01:27:44,135 --> 01:27:47,221
Dacă ești cu adevărat fratele meu, atunci spune-mi,
1214
01:27:47,305 --> 01:27:51,601
de ce nu mi-ai spus
ai fost în viață în tot acest timp?
1215
01:27:51,684 --> 01:27:56,606
Iartă-mă. Era de a face
omul care ne-a ucis părinții.
1216
01:27:56,689 --> 01:28:00,151
Am avut aceste himere de lup să te vegheze.
1217
01:28:00,234 --> 01:28:01,986
Vezi asupra mea?
1218
01:28:02,070 --> 01:28:05,865
Julia, vino cu mine acasă la Creta.
1219
01:28:05,949 --> 01:28:08,785
Creta nu este patria mea.
1220
01:28:08,868 --> 01:28:12,038
Locul care m-a crescut este chiar aici!
1221
01:28:12,121 --> 01:28:17,919
Ai uitat cum oamenii din
această vale a numit părinții noștri trădători?
1222
01:28:18,002 --> 01:28:19,712
Nu există viitor pentru această vale.
1223
01:28:19,796 --> 01:28:24,384
Da, există! Vom reuși! Vei vedea!
1224
01:28:24,467 --> 01:28:26,552
Îți pierzi timpul.
1225
01:28:26,636 --> 01:28:28,805
Umplem valea,
și trimiterea în armată.
1226
01:28:28,888 --> 01:28:32,183
Să-l completezi? Ce vrei sa spui?
1227
01:28:32,266 --> 01:28:34,477
Reclam pământul sfânt.
1228
01:28:34,560 --> 01:28:39,357
Julia, să continuăm să creăm Stars of
Fresh Blood, ca frate și soră.
1229
01:28:39,440 --> 01:28:42,110
Mă tem că asta nu se pune în discuție.
1230
01:28:42,193 --> 01:28:44,779
Frate! Colonel!
1231
01:28:44,862 --> 01:28:48,074
Ei bine, un ofițer Amestrisian.
1232
01:28:48,157 --> 01:28:52,120
Din păcate, ruinele lui
Milos au fost distruse.
1233
01:28:53,413 --> 01:28:55,540
Ai avut multe probleme.
1234
01:28:55,623 --> 01:28:58,418
Cercul de transmutare pt
Steaua este în mintea mea.
1235
01:28:58,501 --> 01:29:00,586
Trebuie doar să o reconstruim.
1236
01:29:00,670 --> 01:29:02,964
De ce vrei atât de mult Steaua?
1237
01:29:03,047 --> 01:29:05,091
Ce vreţi să faceţi?!
1238
01:29:05,174 --> 01:29:08,928
Folosește Steaua pentru a deschide ușa adevărului.
1239
01:29:09,012 --> 01:29:14,475
Și apoi, asigurați-vă o lume nouă,
unul pe care nimeni nu l-a cunoscut până acum!
1240
01:29:14,559 --> 01:29:16,936
Țara sfântă și Steaua sunt
nu mai mult decât un mijloc pentru un scop.
1241
01:29:17,020 --> 01:29:20,773
Adevărul este singurul
lucru care merita obtinut!
1242
01:29:20,857 --> 01:29:23,026
Acum, Julia, vino cu mine...
1243
01:29:23,109 --> 01:29:24,986
Destul, deja!
1244
01:29:25,069 --> 01:29:27,655
Crezi că ai devenit
un zeu sau ceva?
1245
01:29:27,739 --> 01:29:30,825
Ai înghițit Steaua,
și ți-a mistuit sufletul.
1246
01:29:30,908 --> 01:29:32,368
Revino la fire!
1247
01:29:32,702 --> 01:29:37,331
Hmph. Ca cineva care a comis
tabu, cine esti tu sa spui asta?
1248
01:29:37,415 --> 01:29:39,542
Peretele nu ține!
1249
01:29:39,625 --> 01:29:41,586
Nu voi lăsa valea să fie îngropată!
1250
01:29:41,669 --> 01:29:44,172
Vă rog să mă ajutați! Vom opri lava!
1251
01:29:44,255 --> 01:29:45,214
--Corect!
--Mm-hmm!
1252
01:29:45,298 --> 01:29:47,008
nu te las!
1253
01:29:49,677 --> 01:29:52,305
De ce, tu...! Încerci să-ți omori sora?!
1254
01:29:56,017 --> 01:29:57,685
--Ce este?
--Ce se întâmplă?
1255
01:29:57,769 --> 01:30:00,313
--Este lava!
--Lava a ajuns la malul apei!
1256
01:30:00,396 --> 01:30:01,856
Va fi aici în orice moment!
1257
01:30:01,939 --> 01:30:03,441
Ed!
1258
01:30:03,524 --> 01:30:05,359
Hei, domnișoară!
1259
01:30:13,785 --> 01:30:15,787
Te rog, oprește asta!
1260
01:30:18,623 --> 01:30:20,374
Nu interveni!
1261
01:30:26,756 --> 01:30:31,511
Julia, de ce ești așa de particulară
despre această lume proastă și urâtă,
1262
01:30:31,594 --> 01:30:34,388
care ne-a provocat atât de multă durere?
1263
01:30:34,472 --> 01:30:36,516
Acum, vino cu mine.
1264
01:30:36,599 --> 01:30:41,813
nu voi merge! Chiar dacă este o grămadă de gunoi,
aceasta nu este o lume urâtă!
1265
01:30:41,896 --> 01:30:45,817
Îmi pari mai prost și mai urât.
1266
01:30:45,900 --> 01:30:47,735
Ferește-te din calea mea!
1267
01:30:52,406 --> 01:30:54,700
Puterea Stelei?
1268
01:30:54,784 --> 01:30:58,162
Am crezut că tu, cel puțin, vei înțelege,
1269
01:30:58,246 --> 01:31:01,290
dar la urma urmei ești același cu gunoiul ăsta.
1270
01:31:06,754 --> 01:31:08,047
„Nu!
„Ce?!
1271
01:31:08,131 --> 01:31:09,632
Iulia!
1272
01:31:16,806 --> 01:31:19,851
--Julia!
--Opreste-te cu asta, Ashleigh!
1273
01:31:19,934 --> 01:31:21,602
Iulia!
1274
01:31:24,897 --> 01:31:25,940
Al!
1275
01:31:26,023 --> 01:31:29,485
Iulia! Daca nu intelegi
cum se simte fratele tău,
1276
01:31:29,569 --> 01:31:31,821
atunci poți să cobori
chiar alături de această vale!
1277
01:31:31,904 --> 01:31:34,782
Tu esti cel care nu intelege!
1278
01:31:34,866 --> 01:31:35,783
Maimuță!
1279
01:31:35,867 --> 01:31:39,996
Ești sigur că ești fratele Juliei?!
1280
01:31:40,079 --> 01:31:42,832
--Al! --Trebuie să conectați
gaura din care vine lava!
1281
01:31:42,915 --> 01:31:44,542
Grăbește-te, sau pierdem valea!
1282
01:31:44,625 --> 01:31:46,169
Al!
1283
01:31:47,920 --> 01:31:49,964
Ridică-te!
1284
01:32:07,982 --> 01:32:13,905
Ce parte din sacrificarea oamenilor
vieți pentru a obține adevărul este corect?!
1285
01:32:15,156 --> 01:32:16,699
Apoi“.
1286
01:32:16,782 --> 01:32:19,785
... în ce scop a venit țara ta aici?
1287
01:32:19,869 --> 01:32:23,497
Repeți măcelul fără sens
și socotește-l pentru dreptate!
1288
01:32:23,581 --> 01:32:26,292
Nu are rost să cruți o lume ca asta.
1289
01:32:26,375 --> 01:32:29,045
Voi obține adevărul și îl voi curăța!
1290
01:32:29,128 --> 01:32:32,673
Vrei doar să scapi
din această realitate, nu-i așa?!
1291
01:32:32,757 --> 01:32:34,592
O lume nouă, zici?
1292
01:32:34,675 --> 01:32:37,428
Adevărul nu este un instrument cu care să distrugi realitatea!
1293
01:32:37,511 --> 01:32:39,513
Ce știi?!
1294
01:32:49,232 --> 01:32:51,442
--Al...!
--Sunt bine!
1295
01:33:00,743 --> 01:33:03,120
Să presupunem că există o lume nouă...
1296
01:33:03,204 --> 01:33:06,165
Nu o vei găsi pe cealaltă
partea de deschidere a ușii!
1297
01:33:06,249 --> 01:33:10,127
Este sub propriile tale picioare, chiar acum!
1298
01:33:12,713 --> 01:33:14,215
De ce, tu...!
1299
01:33:14,298 --> 01:33:18,761
Cum poți înțelege durerea
suportând o asemenea nenorocire nespusă?!
1300
01:33:35,069 --> 01:33:36,946
Nu va ajunge în vârf!
1301
01:33:37,029 --> 01:33:38,572
Iulia!
1302
01:33:41,784 --> 01:33:44,537
Am de gând să recreez...
1303
01:33:44,620 --> 01:33:46,956
... lumea asta!
1304
01:34:01,262 --> 01:34:03,097
Opreste-te, deja!
1305
01:34:05,725 --> 01:34:07,643
Nu înțelegi cum s-au simțit părinții noștri?
1306
01:34:07,727 --> 01:34:09,645
păstrând în siguranță secretul pământului sfânt?!
1307
01:34:09,729 --> 01:34:11,897
Nu era pământul sfânt
au încercat să protejeze!
1308
01:34:11,981 --> 01:34:14,066
Erau oamenii din Milos!
1309
01:34:14,150 --> 01:34:15,609
Ce?!
1310
01:34:17,987 --> 01:34:19,822
--Julia...!
--Da.
1311
01:34:19,905 --> 01:34:22,199
Cum merg lucrurile,
amândoi vor muri!
1312
01:34:23,284 --> 01:34:26,912
E prea puternic...! Cumva, eu...
1313
01:34:32,543 --> 01:34:34,879
Te rog...
1314
01:34:34,962 --> 01:34:36,505
Vă rog!
1315
01:34:46,557 --> 01:34:48,434
Iulia!
1316
01:35:13,292 --> 01:35:15,795
frate...
1317
01:35:15,878 --> 01:35:18,714
--Frate...
--Julia! Acum!
1318
01:35:18,798 --> 01:35:20,091
Lava!
1319
01:35:20,174 --> 01:35:23,344
Dacă nu o putem face de jos,
ne vom extinde din partea cealaltă!
1320
01:35:25,346 --> 01:35:27,181
Cealaltă parte?
1321
01:35:27,264 --> 01:35:28,182
Corect?
1322
01:35:28,265 --> 01:35:30,393
Nu prea este de ales.
1323
01:35:38,192 --> 01:35:41,862
60!!
1324
01:35:57,795 --> 01:35:59,338
Dintre toate...
1325
01:35:59,422 --> 01:36:01,841
--Ce sa întâmplat?
--Ce este asta?
1326
01:36:01,924 --> 01:36:03,467
Mamă, mi-e frică!
1327
01:36:03,551 --> 01:36:05,719
--E în regulă.
--S-a oprit lava?
1328
01:36:05,803 --> 01:36:07,221
Noi am făcut-o.
1329
01:36:07,304 --> 01:36:09,390
S-a oprit.
1330
01:36:24,196 --> 01:36:27,992
Frate... nu te las sa mori!
1331
01:36:30,161 --> 01:36:31,203
--Nu vei...
--Julia!
1332
01:36:31,287 --> 01:36:32,997
Hei! Nu o face!
1333
01:36:34,999 --> 01:36:36,167
Hei, Julia!
1334
01:36:36,250 --> 01:36:38,043
Julia, nu poți!
1335
01:36:38,127 --> 01:36:39,545
Însumează!
1336
01:36:39,628 --> 01:36:43,090
Frate...! Frate...!
1337
01:36:43,174 --> 01:36:44,925
Fluxul de lavă s-a oprit.
1338
01:36:45,009 --> 01:36:48,262
Este o insurgență. Milosienii
s-au infiltrat în bază!
1339
01:36:48,345 --> 01:36:49,805
Ce?
1340
01:36:54,185 --> 01:36:55,436
Inamicul este dezechilibrat!
1341
01:36:55,519 --> 01:36:56,896
Continuă!
1342
01:36:56,979 --> 01:36:58,772
Poarta centrală a fost spartă!
1343
01:36:58,856 --> 01:37:00,107
Unde este colonelul Herschel?!
1344
01:37:00,191 --> 01:37:02,193
Nu există răspuns!
1345
01:37:02,276 --> 01:37:04,111
Sunt pe cale să-și reia pământul sfânt!
1346
01:37:04,195 --> 01:37:06,530
Tot personalul, evacuați deocamdată!
1347
01:37:11,660 --> 01:37:13,746
--Julia!
--Hei, nu face asta!
1348
01:37:13,829 --> 01:37:15,706
Frate!
1349
01:37:33,724 --> 01:37:35,351
Iulia!
1350
01:37:38,062 --> 01:37:40,481
--Julia?
--Hei...
1351
01:37:54,411 --> 01:37:56,622
Trebuie să-i legăm rana!
1352
01:37:58,999 --> 01:38:02,086
Acest lucru poate fi puțin dur, dar va trebui să facă.
1353
01:38:03,921 --> 01:38:08,300
Julia, deschide ochii!
Tu ai spus asta, nu-i așa?
1354
01:38:08,384 --> 01:38:10,594
Că milosienii aveau
să se târască afară din această vale
1355
01:38:10,678 --> 01:38:13,222
pe cele două picioare?!
1356
01:38:13,305 --> 01:38:15,140
Julia...
1357
01:38:15,224 --> 01:38:17,810
Al, sângerarea sa oprit.
1358
01:38:19,812 --> 01:38:21,730
Ed! Al!
1359
01:38:21,814 --> 01:38:23,023
Winry...
1360
01:38:23,107 --> 01:38:24,024
esti bine?
1361
01:38:24,108 --> 01:38:26,944
Da. Brațul a făcut cu adevărat diferența.
1362
01:38:27,027 --> 01:38:29,446
Va trebui să-i mulțumesc și pe Bătrânul Gon.
1363
01:38:33,701 --> 01:38:37,037
Se pare că ar trebui
lasă-i să o ia de aici.
1364
01:38:44,336 --> 01:38:48,215
Prin prezenta declar infiintarea
a neamului Milos!
1365
01:38:48,299 --> 01:38:50,676
Astăzi, chiar în această zi,
1366
01:38:50,759 --> 01:38:53,971
marchează ziua nașterii noastre reînnoite!
1367
01:40:06,293 --> 01:40:08,045
Julia...
1368
01:40:50,963 --> 01:40:52,381
Ești treaz, nu?
1369
01:40:52,464 --> 01:40:54,383
Vatanen...
1370
01:40:54,466 --> 01:41:00,389
Armata cretană s-a retras.
Dar se vor întoarce în curând.
1371
01:41:00,472 --> 01:41:03,851
Amestris începe să
întări propriile trupe.
1372
01:41:05,602 --> 01:41:08,772
Am auzit ce sa întâmplat cu Miranda.
1373
01:41:08,856 --> 01:41:14,111
Îmi pare rău, Julia. Ai făcut bine
să treci prin asta singur.
1374
01:41:15,612 --> 01:41:17,823
Ashleigh a plecat.
1375
01:41:19,241 --> 01:41:21,618
Oh, el?
1376
01:41:23,662 --> 01:41:27,541
Omul ăla în armură le-a lăsat
cercei cu noi înainte să plece.
1377
01:41:27,624 --> 01:41:29,585
huh? Al a făcut-o?
1378
01:41:29,668 --> 01:41:32,671
A spus că sunt ceva important pentru tine.
1379
01:41:32,755 --> 01:41:36,675
E ciudat. A fost
ar trebui să fie încă unul dintre ei.
1380
01:41:39,011 --> 01:41:41,889
Mm-mm, am nevoie doar de asta.
1381
01:41:41,972 --> 01:41:44,767
Am nevoie doar de asta pentru mine.
1382
01:41:49,438 --> 01:41:53,734
Vatanen, sunt multe lucruri pe care trebuie să le facem.
1383
01:41:53,817 --> 01:41:55,319
Acum începe munca adevărată.
1384
01:41:55,402 --> 01:41:57,529
Da, ai dreptate.
1385
01:42:04,536 --> 01:42:07,873
Trebuie să spun, acesta este un lucru al naibii pe care l-am făcut.
1386
01:42:07,956 --> 01:42:11,877
Mm-hmm. Mă bucur că valea este în siguranță.
1387
01:42:11,960 --> 01:42:14,630
Sper că dorința Juliei se va împlini.
1388
01:42:14,713 --> 01:42:19,551
Ei bine, cunoscând-o,
ea nu va lasa pana nu o face.
1389
01:42:25,808 --> 01:42:27,518
Iulia!
1390
01:42:30,103 --> 01:42:33,732
Nu ar trebui să te plimbi
pe piciorul acela atât de curând, știi.
1391
01:42:33,816 --> 01:42:35,943
Am vrut să mă asigur că ți-am mulțumit.
1392
01:42:36,026 --> 01:42:38,821
Ei bine, doar te văd că te uiți
mai bine este multumesc suficient.
1393
01:42:38,904 --> 01:42:44,493
Al, Ed, dacă nu ai fi fost pentru tine,
valea nu ar fi fost salvată.
1394
01:42:44,576 --> 01:42:46,119
Multumesc mult.
1395
01:42:46,203 --> 01:42:50,916
Julia, cu siguranță nu
aprobă ceea ce ai făcut.
1396
01:42:50,999 --> 01:42:52,584
Frate!
1397
01:42:52,668 --> 01:42:58,090
Vom continua să ne străduim propriul drum
în modul în care credem că este corect.
1398
01:42:58,173 --> 01:43:01,009
O cale pe care doar noi o putem găsi pentru noi înșine.
1399
01:43:01,093 --> 01:43:04,471
Și într-o zi, vom veni
și să-ți spun ce este.
1400
01:43:06,306 --> 01:43:13,272
Dar din nou, știi, ești uimitor.
Într-adevăr, altceva.
1401
01:43:13,355 --> 01:43:15,107
Mulţumesc.
1402
01:43:15,190 --> 01:43:17,192
Pa, acum.
1403
01:43:17,276 --> 01:43:19,820
Al, te poți prinde din urmă mai târziu.
1404
01:43:24,908 --> 01:43:26,743
--Ow. . .!
„Ești bine?
1405
01:43:26,827 --> 01:43:30,372
Da. Ai un frate mai mare bun, nu?
1406
01:43:30,455 --> 01:43:34,960
Sau, mai degrabă, sunteți frați buni, nu?
1407
01:43:35,043 --> 01:43:38,589
Julia, arăți atât de diferit...
1408
01:43:38,672 --> 01:43:39,965
Oh, asta?
1409
01:43:40,048 --> 01:43:41,592
Încă nu m-am obișnuit.
1410
01:43:41,675 --> 01:43:44,261
Oh, nu, nu este asta.
1411
01:43:45,554 --> 01:43:49,641
Adică... arăți atât de frumos...
1412
01:43:51,560 --> 01:43:53,270
Multumesc.
1413
01:43:55,147 --> 01:43:58,901
Am ajuns să înțeleg ceva.
1414
01:43:58,984 --> 01:44:02,946
Am crezut în tot acest timp că am
a obține puterea de a face ceva
1415
01:44:03,030 --> 01:44:06,199
de dragul văii...
de dragul poporului.
1416
01:44:06,283 --> 01:44:07,784
Dar după cum se dovedește,
1417
01:44:07,868 --> 01:44:11,622
Tocmai m-am agățat de
iubirea pe care parintii mei m-au lasat,
1418
01:44:11,705 --> 01:44:14,583
si puterea tarii sfinte.
1419
01:44:14,666 --> 01:44:18,086
Mi-am dat seama în sfârșit după ce am pierdut atât de mult.
1420
01:44:18,170 --> 01:44:23,175
Chiar și așa, sunt sigur că ceea ce eu
vrei să păstrezi este chiar aici.
1421
01:44:23,258 --> 01:44:27,012
De aceea nu regret ce am făcut.
1422
01:44:27,095 --> 01:44:30,682
Voi sta pe aceste picioare și voi trăi în acest loc.
1423
01:44:32,309 --> 01:44:36,438
Julia, chiar ai obținut
ce este important pentru tine.
1424
01:44:38,357 --> 01:44:40,525
Poate ai dreptate.
1425
01:44:40,609 --> 01:44:44,071
Am să mă asigur
să mă întorc și pe mine.
1426
01:44:44,154 --> 01:44:46,823
Odată ce o fac, voi veni din nou să te văd.
1427
01:44:46,907 --> 01:44:49,660
Mm-hmm. Voi aştepta.
1428
01:45:02,965 --> 01:45:05,509
Cu siguranță au trimis o afacere bună aici, nu?
1429
01:45:05,592 --> 01:45:08,303
Superiorii noștri se pregătesc de război.
1430
01:45:08,387 --> 01:45:12,349
Se vor confrunta cu teroriști
pe teritoriul cretan. Mai mult,
1431
01:45:12,432 --> 01:45:14,893
am fost și parțial să
vina pentru felul în care teroriştii
1432
01:45:14,977 --> 01:45:17,312
au fost tratate de data aceasta.
1433
01:45:17,396 --> 01:45:19,564
Nu va fi o chestiune ușoară
să ne implicăm în.
1434
01:45:19,648 --> 01:45:22,234
Atunci crezi că ar trebui să așteptăm
să vezi cum răspunde Creta?
1435
01:45:22,317 --> 01:45:23,902
Nu avem altă opțiune.
1436
01:45:23,986 --> 01:45:26,029
Apropo, Fullmetal...
1437
01:45:26,113 --> 01:45:29,116
Asta nu a fost transmutație umană, nu-i așa?
1438
01:45:29,199 --> 01:45:31,785
Încă nu era mort.
1439
01:45:31,868 --> 01:45:36,540
Julia l-a adus înapoi cu
tăciune slabă de viață pe care-l lăsase,
1440
01:45:36,623 --> 01:45:41,003
folosind Steaua Sângelui Proaspăt
și propriul ei corp să o facă.
1441
01:45:41,086 --> 01:45:43,547
Da, într-adevăr.
1442
01:45:43,630 --> 01:45:46,341
Nu poți readuce o viață odată ce este pierdută.
1443
01:45:47,718 --> 01:45:53,724
Acel unic adevăr ne învață
valoarea și sensul vieții.
1444
01:45:55,183 --> 01:45:57,227
Oh, uite!
1445
01:45:57,310 --> 01:46:00,188
Valea trece din vedere.
1446
01:46:19,499 --> 01:46:26,006
Acest vis este încă departe, departe de a se termina, nu-i așa?
1447
01:46:26,089 --> 01:46:32,637
Mă întreb ce mă așteaptă pe acest drum
1448
01:46:32,721 --> 01:46:39,227
Sunt sigur, sunt sigur că trebuie să existe un răspuns,
1449
01:46:39,311 --> 01:46:45,901
deci nu pot să renunț și să stau în preajmă
1450
01:46:45,984 --> 01:46:49,154
Dar ceva mă reține,
1451
01:46:49,237 --> 01:46:52,491
când sunt atât de aproape
1452
01:46:52,574 --> 01:47:03,293
Îmi doresc să fiu acolo, lângă zâmbetul tău blând
1453
01:47:03,376 --> 01:47:09,925
Plejind drept înainte,
cerul albastru limpede este atât de luminos
1454
01:47:10,008 --> 01:47:16,473
Cu vântul în spate, începe o nouă călătorie
1455
01:47:16,556 --> 01:47:23,063
Mă îndrept spre mâine,
nu se uită înapoi, sperând să te revedem
1456
01:47:23,146 --> 01:47:30,195
Mult noroc în drumul meu, pe calea în care cred
1457
01:47:30,278 --> 01:47:36,868
Mă năpustesc, ici și colo
1458
01:47:36,952 --> 01:47:43,375
Se pare că răspunsul nu va fi
să apară dacă nu îl înving
1459
01:47:43,458 --> 01:47:49,965
Sunt sigur, sunt sigur că nu voi avea niciun regret
1460
01:47:50,048 --> 01:47:56,513
și voi continua să merg înainte,
ca să pot zâmbi
1461
01:47:56,596 --> 01:47:59,850
Uite, nu îmi mai este frică
1462
01:47:59,933 --> 01:48:03,186
Vino orice ar fi mâine,
1463
01:48:03,270 --> 01:48:05,814
Pot trece
1464
01:48:05,897 --> 01:48:14,072
Am reușit să mă poticnesc
drumul meu până aici, până la urmă
1465
01:48:14,156 --> 01:48:20,495
Mă bucur că te-am cunoscut, în asta
colțul unei lumi în continuă schimbare
1466
01:48:20,579 --> 01:48:27,127
Nu am putut să-mi pun
debordarea sentimentelor în cuvinte
1467
01:48:27,210 --> 01:48:33,675
Într-o zi, dacă ne mai întâlnim vreodată,
voi putea să mă exprim mai bine?
1468
01:48:33,758 --> 01:48:39,806
Mult noroc în felul meu, purtând un zâmbet
1469
01:49:11,546 --> 01:49:18,053
Plejind drept înainte,
cerul albastru limpede este atât de luminos
1470
01:49:18,136 --> 01:49:24,768
Cu vântul în spate, începe o nouă călătorie
1471
01:49:24,851 --> 01:49:31,233
Mă îndrept spre mâine,
nu se uită înapoi, sperând să te revedem
1472
01:49:31,316 --> 01:49:34,569
Mult noroc în drumul meu, zâmbește-mi
1473
01:49:34,653 --> 01:49:41,076
Mă bucur că te-am cunoscut, în asta
colțul unei lumi în continuă schimbare
1474
01:49:41,159 --> 01:49:47,624
Nu am putut să-mi pun
debordarea sentimentelor în cuvinte
1475
01:49:47,707 --> 01:49:54,172
Într-o zi, dacă ne mai întâlnim vreodată,
voi putea să mă exprim mai bine?
1476
01:49:54,256 --> 01:50:00,804
Ridică deasupra unui curcubeu îndepărtat
1477
01:50:00,887 --> 01:50:08,103
Mult noroc în drumul meu, pe calea în care cred